Albucasis and Chapters related spinal trauma in his treatise Al-Tasrif

Ebu’l Kasım Ez-Zehravî ve eseri El-Tasrîf’te spinal travma ile ilgili bölümler

Abstract

Objective: To introduce Albucasis, who was one of the most important surgeon of the 10th-11th century, and the chapters related spinal fractures and dislocations in his famous treatise. Method: An original copy of the al-Tasrif of Albucasis was transcribed into Latin alphabet, and then its chapters related spinal fractures and dislocations translated into contemporary Turkish. Results: Al-Tasrif is the first illustrated surgery book. Approximately 175-200 surgical tools were illustrated and introduced in its various issues. The 30th article which was on orthopedic, neuro and general surgery, was designed as 3 books. It became very famous. Albucasis proposed his own way of treatments on spinal fractures and dislocations. Conclusion: This treatise takes an important place in the medical history with its illustrations and surgical content. The work had a long lasting influence both in Islamic world and Europe.

Özet

Amaç: 10 ve 11. yy.ın en önemli tabip ve cerrahlarından biri olan Zehravi’nin eserinden omurga travmaları ile ilgili bölümü tanıtmak. Metod: Bu çalışmada Zehravi’nin El-Tasrif isimli eseri orijinal Arapça aslı ve İngilizce çevirisi yapılarak basılmış kitaptan, omurga kırık ve çıkıkları üzerine yazdıkları Türkçeye çevrildi. Bulgular: El-Tasrif cerrahi aletlerin resimlerinin bulunduğu ilk kitaptır ve her el yazması nüshasında değişik sayıda bulunan yaklaşık 175–200 alet tanımlanmış ve resimlendirilmiştir. Eserin genel, ortopedik ve nöroşirurjik cerrahinin çeşitli görünümleri üzerine olan bölümlerin dâhil edildiği, üç kitaba bölünen, cerrahi üzerine olan 30. ve son makalesi çok ünlü hale gelmiştir. Omurga kırık ve çıkıkları tedavisinde kendine özgü yöntemler ve cerrahi metotlar önermiştir. Sonuç: Bu eser, gerek cerrahi içerikli olması ve gerekse resim içermesi açısından tıp tarihinde önemli bir yere sahiptir. Eser hem Avrupa’da hem de İslam coğrafyasında oldukça uzun soluklu bir etkiye sahip olmuş ve ana başvuru kaynaklarından biri olma niteliğini korumuştur.