Text Study on the Chapter of Turks in History of Zhou

Abstract

Most important accounts about the ancient Turks are found in the Chinese records. Especially the Histories of the Dynasties occupy an important space in this. Although the translations of Chinese daynasties histories into the western and other languages are available, they have not been studied deeply in Turkey. "Zhou History" is important because it is the first source providing information about the history of the Turks. In the 50th chapter of this history there is a sub chapter called as the "Turks", where detailed information about the origins of the Turks, Turkish traditions and their relations with China. In this study, I have tried to find out the different sides of the information provided in the histories by not only translating the original Chinese source but also by facilitating the use of other histories of dynasties and their translations into different languages

Özet

Kadim Türkler hakkında önemli bilgiler Çin kaynaklarında bulunur. Özellikle Hanedan tarihleri olarak bilinen kaynaklar çok mühim yer tutmaktadır. Bütün Çin hanedan tarihleri birkaç bölümden oluşmaktadır. Hunlar, Türkler, Uygurlar v. s. başlıklar altına toplanan bölümlerde irili-ufaklı Türk topluluklarının siyasi, sosyal-ekonomik hayatları, örf-adetleri, Çin ve diğer halklarla ilişkileri, güçlü ve zayıf noktaları anlatılmaktadır. Çin hanedan tarihlerinin tercümesi Batı ve diğer dillere tercümeleri var ise de ülkemizde bu mesele hâlâ yeterince araştırılmış değildir. Bizim ele aldığımız Zhou Tarihi, Türkler hakkında bilgiler sunan ilk kaynak olması ile önemlidir. Bu kitabın 50. bölümünde Türkler başlığı altında verilen kısımda Türklerin menşei hakkında rivayetler, Türklerin gelenekleri, ilk Türk Kağanlığının kurulması ve Çin ile münasebetleri, ilk kağanları hakkında bilgiler verilmiştir. Çalışmamızda Çince orijinal kaynaktan tercüme etmekle beraber diğer Hanedan tarihleri ve ansiklopediler, ayrıca farklı dillerde olan tercümeleriyle karşılaştırmak suretiyle eksik veya farklı yönlerini tespit etmek için çaba sarf edilmiştir