An Examination of The Examples of Proverbs Found in Rawdat al-Uqul

Abstract

Among the magnificent pieces of our rich heritage are numerous literary works. Our ancestors have left future generations a great deal of books written in Arabic or Persian. On the contrary, their native language, Turkish has not enjoyed such popularity until recent centuries when it has been increasingly preferred in the literary. One of these unique works, that are written in a language other than Turkish is Rawdat al-Uqul by Muhammad b. Gazi. This study presents an examination of the usage and formation of proverb, a literary term, which means mathal in Arabic and ‘atasözü’ in Turkish. It would be a great pleasure to provide a partial introduction to such a valuable yet lesser-known work in Turkey and its author to the academic world

Özet

Atalarımızdan bize yadigâr kalan pek çok muhteşem miras arasında onların bize bıraktıkları oldukça fazla eşsiz yazılı eserler önemli yer tutmaktadır. Son birkaç yüzyılı görmezden gelirsek ecdadımız gelecek kuşaklar için arkalarında bıraktıkları pek çok edebi eserini kendi dili ve alfabesi ile değil, daha çok Arapça ve Farsça olarak kaleme almışlardır. Bu eşsiz eserlerden biri de Muhammed b. Gazî'nin Ravzatu'l-Ukûl adlı mensur eseridir. Bu makale Türkçede atasözü, Arap edebiyatında ise mesel olarak bilinen ifadelerin, oluşumları ve sonrasında kullanımları ile ilgili bir araştırmanın, Ravzatu'l-Ukûl adlı mensur eserde mesel olarak kullanılan ifadeler üzerinde yansıması şeklinde görülmelidir. Ülkemizde çok fazla tanınmayan böyle değerli bir eseri ve onun müellifini ilim dünyasına bir nebze tanıtabilirsek kendimizi bahtiyar hissedeceğiz