An Analytical Approach to Munawar Simadah’ Poem "Words"

قصيدة ’’كلمات ‘‘ للشاعر التونسي منوّر صمادح - دراسة فنية تحليلية

Abstract

In this work, the poem of "Words" which belongs to the Tunisian poet Munawar Simadah and has an unusual character in terms of form and content in Arabic poetry was addressed. The study aims to demonstrate the artistic character of poetry by analysing three sections of poetry and its basic content and formal features that distinguish the poems from other poems. Sımadah (d. 1998), along with Ebu'l-Kâsim al-Shabbi (d. 1934), is considered to be an important representative and a pioneer of modern Tunisian poetry. In spite of the destruction of the Arabic language in North Africa, which was occupied by France, Munevver Sımâdah takes his poems in Arabic. The main factor that makes him important in modern Tunisian poetry is not only the people's freedom struggle and poverty in their poetry but also having a high aesthetic value in feeling intensity in the poetry he wrote about existence and metaphysical matters by taking his “sense of self” to the center.

Özet

Bu çalışmada, Tunuslu şair Münevver Sımâdah'a ait Arap şiirinde şekil ve içerik bakımından alışılmadık bir şiir olan ‘‘Kelimeler’’ adlı şiir ele alındı. Çalışma, şiirin içerdiği üç bölümün tahlili vasıtasıyla şiirin sanatsal özellikleri ile onu diğer şiirlerden ayıran temel içerik ve şekilsel özelliklerini ortaya koymayı hedeflemektedir. Sımâdah (ö. 1998), Ebu’l-Kâsım eş-Şâbbî (ö. 1934) ile birlikte modern Tunus şiirinin önemli temsilcisi ve öncüsü sayılır. Fransa’nın işgal ettiği Kuzey Afrika’da Arap dili üzerindeki tahribatına rağmen Münevver Sımâdah, şiirlerini Arapça kaleme alır. Şairi modern Tunus şiirinde önemli kılan husus sadece halkının özgürlük mücadelesi ve yoksulluğunu şiirlerinde dile getirmesi değildir. Bunun yanında şairin kendi ‘‘ben’’ duygusunu merkeze alarak varlık ve metafizik meselelere dair yazdığı şiirlerinde görülen yüksek estetik değere sahip duygu yoğunluğudur.