Mahmûd el-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma'âni'l-Kur'ân'i'l-Kerîm

Özet

Tanıtımını amaçladığımız bu çalışmada, Mahmud el-Azeb, çalışmasının he ne kadar daha çok Fransız Müslümanlara faydalı olacağını ifade etse de, bu çalışma bizlere de, Kur’ân’ın gerek Batı dillerine gerekse İbrânîce’ye çevrilirken mütercimlerin karşılaştıkları problemlerle, Türkçe’deki Kur’ân tercümeleri problemlerini mukayese etme imkânını vermektedir. Yazar özellikle Batılı mütercimlerin karşılaştıkları temel problemleri başlıklar halinde zikreder ve araştırmacıya bu konuda çözüm önerileri sunar.