Journals / DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik / 2015 / Cilt: 3 - Sayı: 1
The Wonderful Wizard of Oz as a Sample for a Study on the Translations of Childrens Fantasy
- Pages
- 68–84
- DOI
- —
Abstract
In this research, we handled four different translations of the childrens book The Wonderful Wizard of Oz and carried out a comparative examination. Our purpose is to determine whether or not a good adaptation exists in these four books translated by different translators and published in different publishing houses. The other aim of this research is to draw attention to the negative aspects of adaptation when used as an overall translation strategy and to contribute to the improvement of the content and form of the books at the same time. Furthermore, we think that our thesis may be helpful in realization of the significance of specialization in translating childrens books. In the final stage an overall assessment was made by subtracting meaningful results from the data obtained and various suggestions were presented.
Özet
Çocuklara yönelik fantastik yazın çevirisi alanında yaptığımız bu çalışmada The Wonderful Wizard of Oz adlı yapıttan yola çıkarak, Türkçeye dört farklı çevirisi karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Araştırmamız, çevirmenleri ve yayınevleri farklı olan fantastik çocuk kitabı çevirilerinde uyarlama yapılıp yapılmadığını belirlemeyi amaçlamıştır. Bu incelemenin ayrıca amacı fantastik çocuk kitapları çevirisinde uyarlamanın tek bir yöntem olarak kullanılmasının olumsuz yönüne dikkat çekmek, aynı zamanda da kitapların biçimsel ve içeriksel olarak iyileştirilmesine katkıda bulunmaktır. Çalışma neticesinde elde edilen verilerden sonuçlar çıkarılarak genel bir değerlendirme yapılmış ve çeşitli öneriler sunulmuştur