Analysis of arabized words in the qur'an regarding other communities

Kur’ân’da Muarreb/Arapçalaşmış kelimelerin ilgili toplumlar bağlamında tahlili

Abstract

The Qur’an, a divine call, revealed by arabic language. There are different dialects of Arabic as well as in every language. The dominant dialect in the Qur’an is the dialect of Quraish. However, other dialects in Qur’an are not completely ignored and there are rumors about the words in Qur’an are quoted in languages other than Arabic. The origin of some words which not arabic as the root and their relation with the culture is the subject of this article. In article, firstly will be included in the definition of garib al quran an its historical process and discussions about whether or not the foreign language words in the Qur’an, then, will be discussed relationship between garib al quran and anthropology by examples of verses in quran. As a result, it is understood that the words mentioned are or used describing language and society which the words are in defiance of these or these words that nations belong to them connected some their cultural characteristics.

Özet

İlâhî bir hitap olan Kur’ân, Arap dili ile nâzil olmuştur. Her dilde olduğu gibi Arapça’nın da değişik lehçeleri vardır. Kur’ân’a hakim olan lehçe Kureyş lehçesidir. Bununla birlikte diğer lehçeler de tamamen göz ardı edilmediği gibi Kur’ân’da Arapça dışındaki dillerden iktibas edilen kelimelerin olduğuna dair rivâyetler vardır. Kur’ân’da Arapça olmadığı ifade edilen bazı lafızların kökeni ve bunların kültürle ilişkisi bu makalenin konusunu teşkil etmektedir. Makalede Kur’ân’da yabancı dilden kelimelerin olup olmadığı hakkındaki tartışmalara kısaca yer verildikten sonra âyetlerden getirilen örneklerle garîbu’l-Kur’ân’ın nisbet edildikleri toplumlarla ilişkisi ele alınmıştır. Netice olarak söz konusu lafızların, nispet edildikleri milletin bazı kültürel veya toplumsal özelliklerini anlatırken kullanıldığı görülmüştür.