De L'Inraculturel A L'Interculturel: L'Opération Traduisante

Özet

Bu çalışmada, Genç Türkmenistan Devleti Başkanı Sa-parmurad Türkmenbaşı'nın, "Ruhnama" adlı eserinin, 2002 yılında Fransızca'ya çevirisinde karşılaşılan sorunlar ele alınmaktadır. Bir dilden diğerine aktarımı sağlarken karşılaşılan temel sorunlara ve "kültürlerarası" aktarımın getirdiği sorunlara ek olarak, aynı dili ve kültürü paylaşan bir topluluğun belirli dilsel bölgelere ayrımından dolayı çıkan "diliçi" ve belirli bir kültürün alt gruplarını belirleyecek şekilde "altkültürleriçi" sorunlara, sözdizimsel (sözcüksel, anlamsal öğeler), toplumbilimsel (ayrı alt kültür ve kimliklere sahip belirli ayrışımlar), ve ideolojik (sembolik, yazarın amaçladığı ideolojik aktarım) sorunlara da değinilmiştir. Çalışmada belirgin ve çarpıcı örneklerin kullanımı ile, kültürlerarası ve altkültürleriçi aktarım sorunları belirli başlıklar altında ele alınmış ve uygun olabilecek çeviri yaklaşımları ve çeviri edimi yönlendirecek olası yöntemler önerilmiştir.

Abstract

Dans cette etude, l'auteur traite les difficultes rencontrees lors de sa traduction vers le français, en 2002, du Ruhnama, ouvrage doctrinaire de Saparmourat Turkmenbashi, le chef du jeune Etat turkmene. Au-delâ des problemes poses par le transferi d'elements culturels vers la langue d'arrivee, apparaissent des difficultes « intraculturelles » etant liees â la diversite culturelle â l'interieur meme de la zone linguistique turque ; celles-ci s'averent d'ordre linguistique (difficultes lexicales, semantiques...), sociologique (diversite des niveaux sociaux et des substrats identitaires...) et ideologique (intention doctrinaire, symbolique...). S'appuyant sur des exemples precis, l'auteur dresse une typologie des difficultes intraculturelles et propose, pour chaque type, une approche pour guider « Poperation traduisante ».