Some Remarks on the Translation of Humour in Cartoons with Speech Balloons

Özet

Çeviri çalışmaları alanında genellikle oldukça sorunlu, hatta gerçekleştirilmesi neredeyse imkansız bir alan olarak değerlendirilen mizah çevirisi, tek bir fıkra ya da karikatürle, insanları kolaylıkla birbirlerinden ayırabilen yada bir araya getirebilen özelliği ile ilgiyi hak eden bir konumdadır. Metinde de gösterildiği gibi mizahın genel kabul görmüş net bir tanımı bulunmamaktadır. Bu terimin kapsadığı alanın genişliği, gülme, fıkra, ironi, taşlama, nükte ilk akla gelen alanlar, tam anlamıyla kapsayıcı bir tanımın oluşmasını engellemektedir. Aynı zorluk çeviri sürecinde de karşımıza çıkmaktadır. Bu zorluğu, bazı Amerikan ve İngiliz dergilerinden aldığımız örneklerle göstermeye çalıştık. Önerimiz, eğer söz konusu karikatürler tam manasıyla politik ve yerel konulardan oluşmuyorsa, belli düzeyde sağlanan bir ön bilgi ile çevirilerinin üstesinden gelinebileceğini. Yönünde. Her ne kadar her yönüyle eksiksiz bir çeviri değişmez bir hedef olsa da mizah çevirisi ancak belli bir çerçevede gerçekleştirilebilir.

Abstract

Generally considered as highly problematic, even next to impossible, within the field of translation studies, humour translation requires and deserves special attention since it may easily unite or separate people within the context of one single joke or cartoon. As indicated elswhere in the text, a clear and totally accepted description for humour is not available yet. The area this term covers is almost boundless that, to come up with an alf-rourrd definition is extremely difficult. This difficulty finds its reflection in humour translation. We wanted to show this difficulty by employing various cartoons and strips from certain American and British magazines. It is proposed that majority of cartoons with speech baloons are translatable to a certain degree unless they are strictly political or crammed with regional issues and accents. It is proposed that although a perfect translation is always a desirable concept in almost every single area of translation the translation of humour could still be realized within a number of frameworks.