Çevirmenin Yetkinliği ve Kaçınılmaz Kayıplar

Özet

Çeviri, kültürler arasındaki etkileşimi kolaylaştıran bir etkinliktir. Çevirinin en önemli parçasını "dil" oluşturur ve her dil birçok açıdan birbirinden farklıdır. Kaynak dil ve erek dil arasındaki farkların zorunlu sapmalara, dolayısıyla da kaçınılmaz kayıplara yol açtığını, ancak çevirmenin yetkinliğini kullanarak bu kayıpları telafi etmeye çalıştığını ele alan bu çalışma, Mark Twain'in "The Diaries of Adam and Eve" adlı eserinin Akşit Göktürk tarafından yapılan çevirisinin bu yönde bir incelemesine dair örnekler sunmaktadır. Son olarak, kaçınılmaz kayıpların hem kaynak hem de erek dile hakim bir çevirmen tarafından erek dilin ustaca kullanılmasıyla telafi edilebildiği ve erek dilin zenginliklerini yansıtan bir metnin yaratılabildiği vurgulanmaktadır.

Abstract

Translation is an activity which facilitates interaction between cultures. "Language" is the most essential element of translation and every language differs from one another in many aspects. Dealing with the fact that the differences between source language and target language cause obligatory shifts and therefore, unavoidable losses, and however, by means of his competence, the translator tries to compensate these losses, this study presents example's from an examination of the translation of "The Diaries of Adam and Eve" of Mark Twain, translated by Akşit Göktürk in this respect. Finally, it is emphasized that unavoidable losses may be compensated by a translator, competent both in the source language and in the target language and that a text reflecting the richness of target language can be created.