Hans Christian Andersen'in "The Princess and the Pea" Başlıklı Masalının Çevirisi Üzerine

Özet

Masalın babası Hans Christian Andersen sadece Danimarkalı bir yazar olarak değil evrensel bir kişiliğe sahip olduğu için bütün dünya ülkelerinde okunmuş ve 156 dile çevrilmiştir. 2005 yılı Andersen için anlamlıdır çünkü bu onun 200. doğum günüdür. Öncelikle bu anlamlı gün Danimarka'da ve daha sonra diğer ülkelerde kutlanmıştır. Türkiye de bu kutlamaya ilk defa İş Bankası Yayınevi tarafından basılan Dancadan Türkçeye Murat Alpar'ın yaptığı masal çevirileriyle katılmıştır. Andersen'in masalları Türkçeye Danca'dan önce İngilizce, Almanca ve Fransızca'dan çevrilmiştir. Bu makalenin konusu olarak da Andersen'in 200. doğum gününe katkıda bulunmak üzere Can yayınları tarafından tekrar basılan Uçan Sandık masal seçkisi içinde yer alan ve Ülkü Tamer'in çevirdiği "The Princess and The Pea" başlıklı masalın çevirisi analiz edilerek çeviri eleştirisi metni olarak incelenmiştir.

Abstract

Hans Christian Andersen, the father of fairy tales not only being a Danish writer but also a universal figure has been read and translated into 156 languages all over the world for two hundred years. 2005 is a meaningful year for Andersen because'it is his 200th anniversary which is primarily celebrated in Denmark and also in other countries afterwards. Turkey has participated in this event by Murat Alpar's translations of Andersen's fairytales from Danish into Turkish for the first time which are published by Işbank Publishing House. Andersen's fairytales have been translated into Turkish from English, German and French before Danish. Anderson's fairytale "The Princess and The Pea" translated into Turkish by Ülkü Tamer under the title "Gerçek Prenses" by Can Publications has been chosen for analysis and criticism for the aim of this paper.