La Traduction Audiovisuelle et ses Connotations Sociales en Turquie

Özet

Küreselleşmeyle birlikte artan rekabet, görsel-işitsel alanda çalışan çevirmenleri daha sistemli bir çalışma ortamına yönlendirmiştir. Günümüzde çevirmenler, alanlararası farklılıklara uyum sağlayabilen ve teknolojideki gelişmeleri izleyen bilinçli ekipler oluşturmaktadırlar. Bu çalışmamızda, Fransız filmi « Amelie » nin Türkçe altyazısı üzerine yoğunlaşılmış ve özellikle çeviri sürecinde ortaya çıkan toplumsal ve dilsel değişkenler irdelenmiştir. Çevirmen, sunduğu altyazı çalışmasıyla, « Pariziyen » bir hedef kitlenin kültürüne ait olan yapıtı « İstanbullu » Türk seyirci kitlesine taşımaktadır. Bu sırada, Paris-İstanbul arasında toplumsal bağlamdaki yananlamiarı aktaran çevirmen, kültürlerarası arabuluculuk rolünü nasıl üstlenmiştir ?

Abstract

La concurrence due â la mondialisation a oblige les traducteurs audiovisuels â se concentrer de plus en plus sur leurs activites qui necessitent une systematisation continuelle. Notre etude traitant le sous-titre turc du film français « Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain», se focalise surtout sur les differents parametres sociaux, linguistiques intervenant lors du processus traduisant. Le traducteur passe â la production d'un nouveau texte implante dans une culture parisienne â I'intention d'un public de spectateurs turcs a la norme istambouliote. Alors, dans quelle mesure le traducteur prend-t-il en compte son röle d'operateur, voire de mediateur culturel afin de creer les connotations sociales entre Paris et Istanbul ?