A Cognitive-Linguistic Approach to Translating Metaphors in Political Discourse

Özet

Metafor bir kavramın bir diğeri vasıtasıyla anlaşıldığı iki kavram alanından oluşan bir unsurdur. Siyasi söylem alanında metafor, bir toplumun söylemini ve dolayısıyla da sosyo-bilişsel yapısını kontrol altında tutmak amacıyla belirli bir ideolojinin meşruiyet kazanmasını sağlayan bir güç göstergesi olarak kullanılmakla birlikte, toplum tarafından benimsenmeyen bazı olayların açıkça dile getirilmesini önleyerek bu olaylardan üstü kapalı bir üslupla bahsedilmesi görevini de yerine getirir. Metafor kullanımı kültürden kültüre, hatta insandan insana değişebilir çünkü metaforu oluşturan kavramlar hem kültürel hem de bireysel tecrübelere dayanır. Bu nedenle, bu makalenin amacı, metafor kavramını çeviribilim alanında bilişsel-dilbilimsel bir yaklaşım ile ele almaktır.

Abstract

Metaphor is a means of understanding one concept in terms of another. It plays a central role in political discourse either as a clear manifestation of power that legitimises a particular ideology by creating strong emotional effects to control the public discourse and hence the socio-cognitive schemas, or as a means of creating covert representations to avoid an explicit reference to undesirable social events. The conceptualisation of political metaphors is not the same in every culture and even in every person because meaning is based both on individual and on cultural experience. Hence, this paper intends to explore what a cognitive-linguistic approach could offer to the treatment of metaphors in translation studies.