Osmanlıca'da Jonathan Swift'in Gulliver's Travels Adlı Yapıtı: Cüceler Memleketinde

A Translation of Jonathan Swifts Gulliver's Travels into Ottoman Turkish: In the Land of Dwarfs

Özet

Bu bildirinin amacı, Jonathan Swift'in Gulliver's Travels (Güliver'in Seyahatleri) adlı yapıtının Osmanlıca'ya yapılan bir çevirisini incelemektir: Cüceler Memleketinde (1927). İlk olarak Swift'in sözü edilen yapıtı ve bu yapıtın Osmanlı edebiyat ve kültür dizgesinde alımlanışı hakkında genel bilgi verilecektir. Daha sonra ise Osmanlıca'daki Gulliver's Travels çevirilerine ilişkin bibliyografik veriler sunulacaktır. Bildiride Cüceler Memleketinde adlı çeviri, öncelikle yayımlandığı kitap dizisi -"19 Kitaplık Cep Kitapları Serisi"- ve yayınevi -Resimli Ay Neşriyat- bağlamında incelenecektir. Bu incelemeden edinilen bilgiler ışığında, çeviri metin üzerinde yayınevi kararları ve çevirmen stratejileri açıklanmaya ve anlamlandırılmaya çalışılacaktır.

Abstract

The aim of this paper is to analyse a translation of Jonathan Swift's Gulliver's Travels into Ottoman Turkish: in the Land of Dwarfs (1927). First of all, general information about the translated work and its reception in the Ottoman literary and cultural system willbe given. Then, bibliographical data about Gulliver's Travels in Ottoman Turkish will be provided. The translation -Cüceler Memleketinde- will be analysed within the context of both its series -"A series of 19 Pocket Books- and its publisher -Resimli Ay Publications. In the light of the information gathered from this analysis, publisher's decisions and translator's strategies will be commented on.