Dergiler / Çeviribilim ve Uygulamaları / 2006 / Sayı: 16
Tiyatro Oyunları Çevirilerinde Karşılaşılan Bazı Sorunlar: İngilizce'den Türkçe'ye Seçme Örnekler
- Sayı
- 2006 · Sayı: 16
- Sayfa
- 1–18
- DOI
- —
Özet
Bu çalışmada tiyatro oyunları çevirisinde karşılaşılabilecek bazı sorunlar ele alınmış, tartışılmış ve çözüm önerileri getirilmeye çalışılmıştır. Bu sorunlar arasında zaman içinde anlamı değişen sözcükler, arkaik tümce yapıları, eski deyimler, eski dönemlere ait nesneler, alegorik isimler, eğretilemeler, deyimler, Latince ifadeler, oyun başlıkları, yöresel ağız kullanımı ve koşuk oyunlar sayılabilir. Anılan sorunlara çözüm ararken kitabi olmadan, söylenebildiği ve sahnelenebildiği öne çıkarmanın önemi vurgulanmıştır. Örneklemelerde Rönesans döneminden günümüze kadar yazılmış bazı İngiliz tiyatro oyunlarından yararlanılmıştır.
Abstract
This paper discusses some problems that may be encountered in the translation of plays, such as words the meanings of which have changed across the ages, archaic syntax, obsolete objects, allegorical names, metaphores, dated expressions, Latin words, play titles, dialect and verse drama, by means of examples from selected British plays. While trying to overcome these problems, it is important not to be bookish but to foreground speakability and stageability.