Dergiler / Çeviribilim ve Uygulamaları / 2007 / Sayı: 17
Çevirmen Olarak Bilgisayar
- Sayı
- 2007 · Sayı: 17
- Sayfa
- 119–133
- DOI
- —
Özet
Günümüzde global bir iletişim ağının oluşumuna zemin hazırlamış olan bilgisayar ortamında çeviri yaygınlaşmaktadır. Bu çevirilerde gerek yapı gerekse anlam eksikliklerine rastlanmaktadır. Bu makale bilgisayar ortamında yapılan çevirilerin sağlıklı çeviriler olmadığını ve mutlaka dışarıdan tamamlayıcı olarak adlandırabileceğimiz desteğin olması gerektiğini savunmaktadır.
Abstract
This paper studies computer-aided translation activities, which are based on global network means of examples. It is demonstrated that this kind of translations are deficient regarding both their structure and their semantic value, and that assistance from outside the network is absolutely necessary.