Çeviribilimde Bir Araştırma Modeli

Özet

Bu yazı çeviribilimde araştırma konusunu tartışmaktadır. Bu amaçla ilk bölümde "sosyal sistemler kuramı" ışığında çeviribilimin öteki disiplinler arasındaki konumu saptanmıştır. Bu çerçevede, yazı disiplinlerarası bir alanda araştırmayla ilgili sorunlar üzerine odaklanmaktadır. İkinci bölümde, bütüncesi İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde yapılmış rasgele yöntemle seçilmiş tezlerden oluşan bir araştırma modeli sunulmuştur. Bu model lisans sonrası çalışmalara örnek oluşturma amacıyla yapıldığından, öncelikle bu aşamada olan öğrencilere seslenmektedir. Model farklı amaçlara hizmet eden üç aşamadan oluşmuştur. İlk aşama künye bilgileriyle ilgilidir; ikinci aşama içerik analizi üzerinedir; son aşama ise tezlerin yetkinliğiyle ilgili sonuçlardan elde edilen verilerin değerlendirilmesiyle ilgilidir. Buna göre model üç işlev yerine getirmektedir: ilk aşama bölümün arşiv çalışmalarını başlatma; ikinci aşama araştırma yöntemleri ve araştırmacının bunları kullanmadaki bilinçliliğini gün yüzüne çıkarma; son aşama ise başarılı tezlerin özelliklerini ortaya çıkarıp, tartışma ortamı yaratma işlevini yerine getirmektedir.

Abstract

This paper discusses the issue of doing a research in Translation Studies. For this purpose, it identifies the position of it among other disciplines and from the point of "social systems theory" in the first part. Within this framework, it focuses on the problems of doing a research in an interdisciplinary field. In the second part, it submits a research model, the corpus of which is composed of postgraduate dissertations by random choice from the department of Translation Studies, Istanbul University. Since it aims to set a precedent for postgraduate studies, the model first aims to address to postgraduate students. It consists of three stages which serve for different ends. The first stage yields the bibliographical records; the second stage is on the content analysis of the dissertations; the last stage is related with the evaluation of data to reach a conclusion on the efficiency of the dissertations. Accordingly, the paper fulfills three functions: the first stage act as launching the archive of the department; the next stage act as illuminating the research techniques and researcher's awareness in deploying them; the last stage lay sound grounds for disclosing and discussing the features of efficient dissertations.