A Comparative Analysis of "Mike Hammer" Translation in Turkish

Özet

Bu çalışmada Mike Hammer serisinin ilk kitabı olan I, the Jury (Kanun Benim) kitabının iki farklı çevirisinin karşılaştırmalı bir analizi yapılmaktadır. Farklı zamanlarda farklı çevirmenler tarafından yapılan ve farklı yayınevleri tarafından yayınlanan çevirilerin kendi içlerinde benzerlik ve farklılık gösterebileceği savından yola çıkan bu araştırmada "öznelik" (agency) kavramının bu çalışmadaki temsilcisi olarak çevirmenlerin ve "kurum" (institution) kavramının yine bu çalışmadaki temsilcisi olarak da yayınevlerinin izledikleri politikaların tanımlanması amaçlanmaktadır. Aynı kitabın farklı çevirmenler tarafından yapılan çevirilerinde görülebilecek farklar "öznelik" kavramının önemini ortaya koyarken, yayınevlerinin benimsenen çeviri normlarında ve çeviri stratejilerinde etkilerinin olup olmadığının sorgulanmasıyla da "kurum" kavramına dikkat çekilmektedir.

Abstract

This study presents a comparative analysis of the two different translations of I, the Jury (Kanun Benim); the first book launched in Mike Hammer series. This study, which is based on the assertion that the translations done at different times by different translators and published by different publishing houses can bear similarities and discrepancies between each other, basically aims to define the policies adopted by the translators as the correspondents of the notion of "agency" as well as the policies adopted by the publishing houses as the correspondents of the notion of "institution". The divergence that could be observed in the translations of the same book done by different translators marks the significance of the concept of "agency" whereas questioning whether the publishing houses have an impact on the translation norms and strategies adopted draws attention to the concept of "institution".