Electromagnetic Pollution in Conference Interpreting Booths: A Pilot Study

Özet

Günümüzde, pek çok açıdan işimizi kolaylaştıran elektrikli aletler yaşamımızın önemli bir parçası haline gelmiştir. Belki de bu nedenle, söz konusu aletlerin elektromanyetik alan yaydıklarını çoğu'zaman dikkate almayız. Oysa elektrikli aletlerin yaydıkları elektromanyetik alanların insan sağlığı üzerine etkileri ve bu aletlerin diğer aletlerle etkileşimlerinde güvenilirlikleri çok ciddi bir tartışma konusudur. Bu makale, büyük olasılıkla eşzamanlı çeviri kabinleri ve çevresinde en belirgin elektromanyetik alan olan 50-1000 hertz arasındaki Çok Düşük Frekans (Extremely Low Frequency-ELF) alanlarını ve özellikle de 50 hertz frekans alanını araştırmayı amaçlamaktadır. Araştırma çerçevesinde, rasgele seçilmiş 10 gerçek konferans ortamında ve normal işletim koşullarında ölçümler yapılmıştır. Elde edilen azami değerler standartların altında kalmakla birlikte, standart olmayan teknik aletlerin kullanılması ve aletlerin kabinlere bitişik konmaları durumunda ELF düzeylerinin belirgin biçimde arttığı ve dolayısıyla bu iki uygulamaya ihtiyatla yaklaşılması gerektiği gözlemlenmiştir.

Abstract

In our modern day, we rely heavily on electrical equipment, which ease and improve our lives in many ways, and often ignore that such equipment generate electromagnetic fields. In effect, electromagnetic fields are the subject matter of a heated and controversial debate concerning their safety on human health. This paper explores the level of Extremely-Low Frequency (ELF) fields between 50-1000 Hz. ELF fields, particularly power frequency (50 Hz) fields, which are possibly the main electromagnetic fields in and around interpreting booths. Measurements are made in 10 randomly selected real-life conferences and under normal operating conditions. Maximum values measured appear to be below the limits set in the standards. However, using non-OEM equipment and positioning the technical equipment directly adjacent to the booths seem to increase the ELF levels and should therefore be approached with precaution.