A Challenging and Pleasurable Task: Translating Yaşar Kemal

Özet

Bu çalışma iki temel üzerinde gelişmekte olup birinci temelde Roland Barthes'ın yazınsal metinleri okurluk/ yazarlık sınıflamasından yola çıkarak bu sınıflama bağlamında bir okur olarak çevirmenin rolünü ele almaktadır. Çalışmanın ikinci aşamasını ise yazarlık metinler üreten Yaşar Kemal eserlerinin çeviri sürecinde, çevirmenin yabancı bir dilde yazarlık bir çeviri üretme çabasının çetin ve zevkli yönlerinin tartışılması oluşturmaktadır

Abstract

This paper stands on two premises. The first one comprises a Barthesian approach to literary texts under his classification of readerly texts/writerly texts and what this classification suggests for the translator as a reader. The second premise deals with Yaşar Kemal's novels as writerly texts in Barthesian sense and the process of their translation which calls for an agonizing and yet, pleasurable effort on the part of the translator as a reader/ reproducer of a writerly text in a foreign linguistic medium