Traduction et dialogue interculturel dans le Monde arabe

Abstract

Au lendemain des attentats du 11 septembre 2011, le Monde arabe a vu se multiplier les campagnes hostiles à la civilisation arabo-islamique. Certains pays ont été même directement accusés de promouvoir un islam radical. Face au danger de l'extrémisme religieux, nombre d'initiatives ont été entreprises dans le Monde arabe ayant pour but de contrecarrer ces campagnes hostiles par le recours à la culture du dialogue interculturel à travers la promotion de la traduction. S'appuyant sur des exemples précis et des documents inédits, ce texte montre que la traduction dans le Monde arabe est instrumentalisée à des fins politiques. Elle est motivée moins par des soucis de créer une société de connaissances que de donner une bonne image de certains pays arabes comme des Etats ouverts sur le monde et soucieux de lutter contre les dérives identitaires sous toutes leurs formes.