Mixed Language in Use: A Case of Eynu, A Modern Uyghur-based Secret Language Spoken in the South of Taklamakan

Abstract

In this paper, the following three characteristics of Eynu, a Modern-Uyghur based secret language spoken in the southern fringe of the Taklamakan desert, have been pointed out based on its conversation texts: (i) Uyghur words are also used in Eynu, as well as non-Uyghur words, (ii) lexical diversity is higher among Uyghur words than among non-Uyghur words, and (iii) these findings may hinder us from considering Eynu an intertwined mixed language.

Özet

Çinin en batı kısmında bulunan Xinjinag Uygur Özerk Bölgesinde özellikle Taklamakan Çölünün güneyinde yer alan bazı köylerde, etrafındaki Uygurlar tarafından Abdal diye adlandırılan bir grup insan oturmaktadır. Sayısı 1,000 - 20,000 arasında tahmin edilen bu insanların kendine özgü bir gizli dile sahip olduğu bilinmekle birlikte, henüz yeterli derecede betimlenmemiş olmasından dolayı, hakkında çeşitli saptamalar öne sürülmüştür. Bu yazıda, şimdiye kadar pek ele alınmayan konuşma metinlerine dayanarak, bu gizli dilin (Eynucanın) şu özellikleri açıklanmaya çalışılmıştır: (i) Uygur sözcükleri Uygurca olmayan sözcüklerle birlikte Eynucada kullanılmaktadır, (ii) Uygurca sözcüklerinin çeşitliliği Uygurca olmayanlarınkinden fazladır, ve (iii) Eynucanın bu özelliği, onu intertwined mixed language olarak niteleme konusunda tereddütlere neden olmaktadır.