Ahmet Hamdi Tanpınar'ın "Saatleri Ayarlama Enstitüsü" Başlıklı Eserinin İngilizce Çevirisinin Çeviri Normları Bağlamında İncelenmesi

Özet

Makalenin amacı Ahmet Hamdi Tanpınar'ın "Saatleri Ayarlaması Enstitüsü" başlıklı eserinin İngilizce çevirisi olan "The Time Regulation Institute" başlıklı eseri Andrew Chesterman'ın beklenti normları ve profesyonel normları bağlamında inceleyerek kuramsal tespitlerde bulunmaktır. Bu amaç doğrultusunda beklenti normları çeviri eserin yan metinleri üzerinden belirlenmeye çalışılırken, profesyonel normlar çevirmenlerin uyguladıkları stratejiler aracılığıyla çeviri metin üzerinden tespit edilmeye çalışıldı. İnceleme sonucunda yayınevi, eleştirmen ve çevirmenlerin yan metinler aracılığıyla okurun beklenti normlarını belirledikleri bulunmuştur; profesyonel normlar bağlamında da çevirmenlerin hem yazara hem öngörülen okur kitlesine bağlı kalmaya çalışarak kaynak dil ile erek dil arasında anlam ve biçem açısından hassas bir denge kurmaya çalıştıkları tespit edilmiştir