ON THE ORIGIN OF THE WORD KÖTÜ

Abstract

According to common belief, the word kötü is of Turkish origin. When scanned, we see that in the conducted etymological studies it is even not doubted .The basis for this widespread opinion is in general DLT. When the DLT, which is provided as the evidence of the word kötü being in Turkish in those etymological researches has been examined no form related to this word can be found. It is been found that the forms that were claimed to pass in DLT are essentially incompatible with Turkish word kötü in terms of sound and meaning. Moreover, it is relatively late to see this word in Turkish. In the main Turkic languages there is no form related with the word kötü. All these suggest that the word is a loanword. There is indeed a suggestion by Dankoff that the word may be a loanword. In this article, this proposal of Dankoff is examined and comparisons are made on the phonetic and semantic structure of the word to propose a different view against the common opinion.

Özet

Yaygın kanıya göre kötü kelimesi Türkçe kökenlidir. Etimolojik çalışmalara bakıldığında bundan hiç şüphe edilmediği görülmektedir. Bu yaygın kanının dayanağı da genel olarak Divanu Lügati’t-Türk (DLT)’tür. Etimolojik araştırmaların kelimenin ilk çıkış noktası olarak gösterdikleri DLT kontrol edildiğinde ise kötü kelimesiyle ilişkili herhangi bir şekil bulunmamaktadır. DLT’de geçtiği ileri sürülen şekillerin esasen ses ve anlam olarak Türkçe kötü kelimesiyle bağdaşmayan unsurlar olduğu tespit edilmiştir. Dahası Türkçe yazı dilinde kötü kelimesinin görülmesi nispeten geç bir tarihtedir. Başlıca Türk dillerinde de kötü kelimesiyle bağlantılı herhangi bir şekil yoktur. Tamamen Türkiye Türkçesiyle sınırlı ve kısmen yeni olan kötü kelimesinin bu nitelikleri onun yabancı kökenli olduğunu düşündürmektedir. Gerçekten de kelimenin alıntı olabileceğine dair Dankoff’un bir önerisi vardır. Bu yazıda, Dankoff’un bu önerisi incelenmiş, kelimenin fonetik ve semantik yapısı üzerine karşılaştırmalar yapılarak yaygın kanaatin aksine bir görüş ileri sürülmüştür.