An “Example of Wisdom” from a Hittite Archive (The Text KBo 32.14)

Abstract

The Hurrian-Hittite bilingual text group found in Boğazköy (Temples 15 and 16) during the 1983-1985 excavations is known in the literature as ‘Song of Release’. The contextually found seven moral narratives called ‘Parables’ were originally thought to be part of the Song of Release, but later it was understood that these narratives belong to a different composition. In these seven narratives, human characteristics are attributed to animals or objects which are the protagonists of the stories. In the present paper, all Parables are translated and presented to the readers. In addition, the paper contains general information about the Song of Release and the relationship between this and the Parables is evaluated.

Özet

983 ve 1985 yıllarında Boğazköy-Hattuša kazılarında (Tapınak 15 ve 16) ele geçen Hurrice-Hititçe çift dilli olarak yazılmış metin grubu, literatürde ‘Özgürlüğün Şarkısı’ olarak bilinmektedir. Parabolè olarak adlandırılan yedi ahlaki öyküyü içeren anlatılar, ilk çalışmalarda Özgürlüğün Şarkısı’na dahil edilmiş fakat daha sonra bu anlatıların farklı bir kompozisyona ait olduğu anlaşılmıştır. Söz konusu yedi anlatıda, hikayenin başkahramanları olan hayvan ya da cansız nesnelere insani özellikler atfedilmiştir. Çalışmamızda her bir anlatının çevirisine yer verilerek anlatılar, okuyucuya bir bütün olarak sunulmuştur. Bunun yanında Özgürlüğün Şarkısı hakkında genel bilgiler verilerek Parabolèlerin Özgürlüğün Şarkısı ile ilişkisi değerlendirilmiştir.