Изучение тем иммиграции и расизма с точки зрения женских персонажей пьес Незихе Мерич «Севдиджан» и СуАнди «История М»

Nezihe Meriç’in Sevdican ve SuAndi’nin The Story of M İsimli Oyunlarında Göç ve Irkçılığın Kadın Bakış Açısından İrdelenmesi*

Abstract

Пьеса «Севдиджан» Незихе Мерич - моноспектакль, в котором отражен опыт женщин, иммигрировавших в Германию. Еще один моноспектакль – «История М» СуАнди, он переносит темы расизма и дискриминации на сцену через судьбу женской героини. Между тем, эти две пьесы отражают иммиграционные истории в Германию из Турции и в Великобританию из Вест-Индии. Подобно тому, как истории об иммиграции в этих двух странах напоминают друг друга, эти две пьесы в то же время несут параллелизм с точки зрения их персонажей, тем и повествования. Обе пьесы, рассказывающие о расизме и дискриминации, отражают общие страдания женщины и матери. В связи с этим, данное исследование направлено на то, чтобы технически и тематически сравнить «Sevdican» Незихе Мерич и «The Story of M» СуАнди, чтобы показать, как иммиграция отражается в общих положениях в произведениях, написанных в двух различных культурах.

Özet

Nezihe Meriç’in Sevdican isimli oyunu Almanya’ya göçen kadınların yaşadıklarını yansıtmayı amaçlayan tek kişilik bir oyundur. Yine tek kişilik bir oyun olan SuAndi’nin The Story of M (M’nin Hikâyesi) toplumda yaşanan ırkçılığı ve de ayrımcılığı bir kadın karakter üzerinden sahneye taşır. Aynı zamanda Almanya’ya olan Türk göçü ile Birleşik Krallık’a Batı Hint Adaları’ndan göçün de yansıması olan bu iki oyun, nasıl her iki ülkeye olan göç hikâyesi birbiri ile benzerlik gösteriyor ise, karakterler, tema ve de anlatım açısından paralellik göstermektedir. Göç ve ayrımcılık konusunu ele alan bu iki oyun, yaşanan benzer acıları kadın ve anne kimlikleri üzerinden sahneye taşır. Sonuç olarak bu çalışma Nezihe Meriç’in Sevdican ve SuAndi’nin The Story of M isimli oyunlarını teknik ve tematik açılardan karşılaştırarak göç olgusunun iki farklı kültürde yazılan bu iki oyunda nasıl ortak bir noktadan aktarıldığını örneklendirmeyi amaçlamaktadır.