Istanbul Libraries through the Eyes of an East Scientist

Abstract

This study includes a translation of the report which was sent to the Ministry of Social-Education and Health Works (Minister der Geistlichen, Unterrichts und Medizinalangelegenheiten) by scholarschip scientist Gustav Jahn who had been in Istanbul between JulySeptember 1875 and made researches about work of Ibn-i Ja’is named Şerh-i Mufassal-ı Zemahşeri in some foundation libraries. In this report orientalist Gustav Jahn informed the Ministry with remakable notes about the libraries in Istanbul and mentioned research and library enter permission process. This report clarifies important information related to library sevices and general situations of libraries in Istanbul in XIXth century.

Özet

Bu çalışma Temmuz-Eylül 1875 arası İstanbul’a gelerek İbn Yaiş’in Şerh-i Mufassal-ı Zemahşeri adlı eseri ile ilgili bazı vakıf kütüphanelerinde çalışmalar yapan Gustav Jahn’ın kendisine burs veren kuruluş olan Sosyal-Eğitim ve Sağlık İşleri Bakanlığına (Minister der Geistlichen, Unterrichts und Medizinalangelegenheiten) gönderdiği raporun çevirisi yer almaktadır. Bir doğu bilimci olan Gustav Jahn raporunda araştırma yaptığı İstanbul Kütüphaneleri ile ilgili dikkat çekici bilgiler verirken çalışma ve kütüphanelere giriş izni alma sürecini anlatmaktadır. Rapor, XIX. yüzyılda İstanbul kütüphanelerinin hizmetleri ve genel durumları ile ilgili önemli bilgiler vermektedir.