An Illustrated Divan of Baki at the Harvard Art Museums

Abstract

This paper introduces an unpublished, late-sixteenth-century illustrated manuscript of the Divan of Baki (Harvard Art Museums, 1985.273). The manuscript raises the issue of options and paradigms for illustration in the Divan. Taking the Harvard Art Museums manuscript as a point of focus in comparison with the other illustrated Divan of Baki of the late-sixteenth century, this paper focuses on the relationship between a non-narrative text and image.

Özet

Bu makale, Bakî Divanı’nın daha önce akademik çalışma konusu olmamış bir nüshasını ele alarak metin-görsel ilişkisini incelemektedir. Minyatürlü divanlar çoğunlukla eserin âşıkane içeriğiyle paralel olarak âşıkları, eğlence veya meclis sahnelerini görselleştirerek eserleri süslerler. Harvard Sanat Müzesi’nde bulunan XVI. yüzyıla ait olan bu Osmanlı eseri, çağdaşı olan diğer Bakî Divanı nüshalarından, minyatürlerinin neredeyse hepsinde şairin figürüne yer verilmiş olmasıyla ayrılır. Bu eserde tasvirlerin metinle çok daha yakın ilişkide olduğu görülmektedir. Bu durum bir yandan da lirik şiiri tasvir etme konusundaki alternatifleri sorgulamamıza vesile olmaktadır.

Keywords: Bakî, Divan, Osmanlı, Minyatür, El yazması, Resimli divan nüshaları