Letter in the divans by Ali Şîr Nevâyî:from the lover to the beloved and vice versa

Ali Şîr Nevâyî’nin Divanlarında mektuplaşma: Âşıktan Sevgiliye, Sevgiliden Âşığa

Abstract

Concerning the relationships between the lover and the beloved in classical Turkish literature, one of the indications of falling in love is the lover’s communication with the beloved by letter. This paper examines how Ali Şîr Nevâyî, a well-known Chagatai poet who had a remarkable influence on classical Turkish literature, exercised the letter metaphor by focusing on his four divans: Garâibü’s-sıgar, Nevâdirü’ş-şebâb, Bedâyiü’l- vasat. The main argument of the present paper is that the letter metaphore was extremely used in the divans by Nevâyî in comparison to Ottoman poets of classical literature, and that this is due to utmost importance Nevâyî gives to composing yek-ahenk gazals.

Özet

Klasik Türk edebiyatının Aşk-Aşık-maşuk üçgeninde Aşıklığın göstergelerinden biri de sevgili ve Aşığın mektuplaşmasıdır. Bu makalede klasik Türk edebiyatında etkisi büyük olan Çağatay Şairi Ali Şîr Nevâyî’nin dört divanı Garâibü’s-sıgâr, Nevâdirü’ş-şebâb, Bedâyiü’l-vasat ve Fevâyidü’l-kiber taranmış, Şiirlerinde mektup kavramı bütün yönleriyle; vasıfları, çeşitleri, ilgili teşbihler ve mektuplaşma geleneği incelenmiştir. Makale, bu kavramın Nevâyî’nin divanlarında Anadolu sahasındaki Türk Şairlerine kıyasla daha geniş yer bulduğunu, bunun nedeninin de Şairin yek-ahenk gazel yazmaya verdiği önemden kaynaklandığını ileri sürmektedir.