Journals / Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi / 2006 / Cilt: 2 Sayı: 32
übersetzen: übertragung der lexikalischen at-konzeption versus zsanforderungen
- Pages
- —
- DOI
- —
Abstract
\r\n Bileşik renk sıfatlarının çevirisi örneğinde kaynak metin kurgusu - erek dil gerekleri tartışması ele alınacaktır. Çeviri açısından sorun oluşturan bu öğelerin aktarımında, çevirmenin yaratıcılığını irdelemek için teorik zemin olarak Fillmore'un (1977) scenesandframes- kuramı kullanılacaktır.\r\n
Özet
\r\n Am Beispiel der Übersetzung von zusammengesetzten Farbadjektiven soll die Kontroverse zwischen AT-Konzeption und ZSAnforderungen diskutiert werden. Die theoretische Einbettung erfolgt auf der Grundlage der scenes-and-frames-Theorie von Fillmore (1977), die der Durchleuchtung der übersetzerischen Kreativität bei der Bewältigung der aus übersetzerischer Perspektive problematisch erscheinenden Einheiten dienlich sein soll.\r\n