Syntax in Northern and Southern Zaza: A Comparative Study through Fairy Tales

Lüye u Kerzık ve Lu u Kerce Masalları Üzerinden Kuzey ve Güney Lehçelerinde Zazaca Sentaksının Karşılaştırılması

Abstract

This study aims to reveal the differences and similarities in syntactic structure between Northern and Southern Zazaki dialects of Zazaki by comparatively analysing the fables in these two dialects. In particular, grammatical features such as sentence structures, the use of conjunctions and syntax will be examined. Fables are important sources that contain the cultural memory of a language and preserve its unique forms of expression. For this reason, the fable ‘The Fox and the Tick’, which has the Northern Zazaki variant (Lüye u Kerzık) and the Southern Zazaki variant (Lu u Kerce), will be analysed by applying the Transformational Generative Grammar approach in order to understand the sentence structure of Zazaki and contribute to the preservation of the language. This study has the potential to shed light on the general grammatical structure of Zazaki as well as its regional differences.

Özet

Bu çalışma; Zazacanın, Kuzey ve Güney Zazacası lehçelerindeki masalları karşılaştırmalı olarak inceleyerek, bu iki lehçe arasındaki sentaktik yapı farklılıklarını ve benzerliklerini ortaya çıkarmayı hedeflemektedir. Özellikle cümle kuruluşları, bağlaçların kullanımı ve söz dizimi gibi dilbilgisel özellikler mercek altına alınacaktır. Masallar, bir dilin kültürel hafızasını barındıran ve kendine özgü ifade biçimlerini koruyan önemli kaynaklardır. Bu nedenle, ‘Tilki ile Kene’ masalının Kuzey Zazacası varyantı (Lüye u Kerzık), Güney Zazacası varyantı (Lu u Kerce) metinleri, Zazacanın cümle yapısını anlamak ve bu dilin korunmasına katkıda bulunmak amacıyla Dönüşümsel Üretici Dilbilgisi yaklaşımıyla incelenecektir. Bu çalışma, Zazacanın genel dilbilgisel yapısının yanı sıra bölgesel farklılıklarını da aydınlatma potansiyeline sahiptir.