MEDIEVAL SEDUCTION AND REPRODUCTION EDUCATION: THE EXAMPLE OF THE ISCHIA MANUSCRIPT

Abstract

This paper presents a word-for-word translation of a page from the Ischia Manuscript. It is the Gemini page from the Astrology section of the manuscript. In the Medieval period Gemini was represented by two lovers, instead of twins, so the page was used by the author to give guidance to the young women of Ischia on seduction and reproduction. The translation uses a strict and disciplined methodology, to be sure that the modern paraphrasing is correct and cross-references with the accompanying illustrations. The writing system of the manuscript is unusual in having informal phonetic spelling, so that silent letters and junctural letters are omitted as they were in speech. The language of the manuscript is primarily an early Romance language known as Galician-Portuguese, as Ischia was part of the Crown of Aragon in 1444, but there is also some Latin and Greek due to the cultural history of the monastery on Ischia Citadel, where the manuscript was written. The symbols for the manuscript alphabet are derived from ancient Phoenician and Arabic letters, also for historical reasons.

Özet

Bu makalenin amacı, Ischia El Yazması'ndaki bir sayfanın aslına uygun olarak kelime kelime çevirisini yapmaktır. Söz konusu sayfanın astrolojik açıdan İkizler burcuna ait olması ve Orta Çağ'da İkizler burcunun ikiz kardeşler yerine iki sevgiliyi temsil etmesi, bu sayfanın Ischia'daki genç kadınların cazibesini artırmak ve doğum konusunda onlara rehberlik etmek için hazırlandığını düşündürmektedir. Çeviri, modern yorumlamanın doğru olduğundan emin olmak ve resimlerle çapraz referanslar sağlamak için disiplinli bir yöntemle ele alınmıştır. El yazmasındagörülen yazı sistemi, konuşma dilinde olduğu gibi sessiz harflerin ve birleşik harflerin atlandığı, fonetik yazım açısından alışılmadık bir yapıya sahip olup 1444 yılında Ischia'nın Aragon Krallığı'nın bir parçası olması nedeniyle esas olarak Galiçya-Portekizcesi olarak bilinen erken dönem Roman dilinde yazılmıştır. Buna ek olarak el yazması, yazıldığı yer olan Ischia Kalesi’ndeki manastırın kültürel tarihi nedeniyle bazı Latince ve Yunanca kelimeleri de içermektedir. El yazmasındaki alfabetik semboller yine tarihsel nedenlerle eski Fenike ve Arap harflerinden türetilmiştir.