Journals / transLogos Translation Studies Journal / 2020 / Cilt: 3 - Sayı: 1

Augusto Monterroso Impersonates and Translates

Pages
24–45
Publication Date
2020-06-30
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

In that way, his unified artistic system can also be examined under the light of his aesthetic affinities with his chosen authors, his approaches to translation, and the thematic and compositional coincidences between his source texts, his essays, and his fiction.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Augusto Monterroso’s witty short-shorts have been praised and extensively appreciated and studied.
📊
Key Findings & Data:Despite their deep connections with his authorial poetics, his translations, his translation experiences, and his ideas on translation have not received the same attention.
💡
Conclusion & Impact:In that way, his unified artistic system can also be examined under the light of his aesthetic affinities with his chosen authors, his approaches to translation, and the thematic and compositional coincidences between his source texts, his essays, and his fiction.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:character/author construction · irony · authorial/translational poetics

Abstract

Augusto Monterroso’s witty short-shorts have been praised and extensively appreciated and studied. Despite their deep connections with his authorial poetics, his translations, his translation experiences, and his ideas on translation have not received the same attention. So, after a detective-like search on the Eduardo Torres character/person, this paper speculates on the motivations that led Monterroso to create a polymath character who not only translated Fisches Nachtgesang (A fish’s nocturne) by Christian Morgenstern and published A Modest Proposal by Jonathan Swift more than once, but also reflected on translation issues as well. While exploring some of Monterroso’s own thoughts on translation, the paper offers some explanations on why Monterroso decided to translate, under his name, “An Autobiographical Sketch” by Charles Lamb and three biographies by John Aubrey. The final aim of this paper is to show how Monterroso found the exact amounts of irony, disenchantment, and hope to blur the boundaries among ‘real’ life translating, creating a fictional character, and writing a novel on him. In that way, his unified artistic system can also be examined under the light of his aesthetic affinities with his chosen authors, his approaches to translation, and the thematic and compositional coincidences between his source texts, his essays, and his fiction.

🔖

Cite This Article

MADRIGAL, E. (2020). Augusto Monterroso Impersonates and Translates. transLogos Translation Studies Journal, Cilt: 3 - Sayı: 1, 24–45. https://ajindex.com/articles/807459

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (4)

  1. Aubrey, John. 1949. Aubrey’s Brief Lives. Edited by Oliver Lawson Dick from the original manuscripts. London: Secker and Warburg. Aubrey, John. 2016. Aubrey’s Brief Lives. With an introduction by Ruth Scurr. N.p.: Vintage Digital. https://www.penguin.com.au/books/aubreys-brief-lives-9781473521735.
  2. Aubrey, John. 2018. Brief Lives with an Apparatus for the Lives of Our English Mathematical Writers. Edited by Kate Bennett. 2 vols. New York: Oxford University Press. Bécquer, Gustavo Adolfo. (1871) 1891. Rimas [Rhymes]. San Francisco: History Company. https://archive.org/details/rimas01bcgoog/page/n1/mode/2up. Bécquer, Gustavo Adolfo. 1908. The “Rimas” of Gustavo A. Bécquer. Translated by Jules Renard. Boston: Gorham Press. https://archive.org/details/rimasgustavoabe00renagoog/page/n72/mode/2up.
  3. Berman, Antoine. (1995) 2009. Toward a Translation Criticism: John Donne. Translated and edited by Françoise Massardier-Kenney. Kent: The Kent State University Press.
  4. Berman, Antoine. 2014. La traducción de la letra o el albergue de lo lejano [Translation of the letter or the auberge of the foreign]. Translated by Ignacio Rodríguez. Buenos Aires: Dedalus. Bonifaz Nuño, Alberto. 1979. “Te hablo, Monterroso, para que me escuches, Eduardo Torres (Lo demás es silencio).” [I address you, Monterroso, so that you, Eduardo Torres, may listen to me (The rest is silence).] La Cultura en México, no. 887, ix–x. De Vega, Lope. 2008. Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos [Rhymes, human and divine, by the licentiate Tomé de Burguillos]. Edited by Macarena Cuiñas Gómez. Madrid: Cátedra. Hewson, Lance. 2011. An Approach to Translation Criticism: Emma and Madame Bovary in Translation. Amsterdam: John Benjamins. Horacio. 1961. Sátiras [Satires]. Translated by Francisco Montes de Oca. México: UNAM. Jack, Jane H. 1980. “The Periodical Essayists.” In The Pelican Guide to English Literature, edited by Boris Ford, 4:217–229. New York: Penguin. Lamb, Charles. 1835. “An Autobiographical Sketch.” The New Monthly Magazine and Literary Journal 43:499–501. Levý, Jiří. 2011. The Art of Translation. Translated by Patrick Corness. Edited by Zuzana Jettmarová. Amsterdam: John Benjamins. Monterroso, Augusto. (1978) 2001. Lo demás es silencio: La vida y la obra de Eduardo Torres [The rest is silence: The life and work of Eduardo Torres]. México: Cátedra. Monterroso, Augusto, trans. 1983a. “La autobiografía de Charles Lamb.” [The autobiography of Charles Lamb.] In La palabra mágica [The