Journals / transLogos Translation Studies Journal / 2020 / Cilt: 3 - Sayı: 2

‘Ajde’ and ‘Hajde’: Contexts of the Use of Balkanisms in Translations into South Slavic Languages

Pages
62–82
Publication Date
2020-12-31
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

We have compared the contexts in which these words occur, and we found fundamental differences, whose explanation we offer in this article.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:The South Slavic languages belong to the wider Slavic language family and as far as we know, the similarities among them are very extensive.
📊
Key Findings & Data:The purpose of this paper is to present the differences between the South Slavic languages which are based on the different usage of exclamations ‘ajde’ and ‘hajde’ among particular South Slavic languages, as from our experience this seems to be significant.
💡
Conclusion & Impact:We have compared the contexts in which these words occur, and we found fundamental differences, whose explanation we offer in this article.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:South Slavic languages · Balkanism · haydi

Abstract

The South Slavic languages belong to the wider Slavic language family and as far as we know, the similarities among them are very extensive. On the other hand, there are many differences between the South Slavic languages and other Slavic branches (the East and the West Slavic languages). To mention just one of them, it is the influence of the Turkish or Ottoman Turkish language. The influence of the Turkish language is very extensive among the South Slavic languages, but not so among the East and West Slavic languages. Nevertheless, the influence of the Turkish language is not consistent even among particular South Slavic languages. The purpose of this paper is to present the differences between the South Slavic languages which are based on the different usage of exclamations ‘ajde’ and ‘hajde’ among particular South Slavic languages, as from our experience this seems to be significant. The aim of this paper is to explore the contexts of these two exclamations in the three South Slavic languages, to compare the contexts, and to highlight the different usage of these two words not just among particular South Slavic languages, but also within individual language systems. We have found that the dictionaries of the researched languages do not contain the differences we found out by our comparison. For precise use of these words in identical contexts, we decided to use a comparative analysis of interlingual translations. We have chosen three translations of the children’s book Harry Potter and the Philosopher’s Stone by J. K. Rowling, the Croatian, Serbian, and Macedonian ones. We have compared the contexts in which these words occur, and we found fundamental differences, whose explanation we offer in this article.

🔖

Cite This Article

DUFKOVÁ, K. (2020). ‘Ajde’ and ‘Hajde’: Contexts of the Use of Balkanisms in Translations into South Slavic Languages. transLogos Translation Studies Journal, Cilt: 3 - Sayı: 2, 62–82. https://ajindex.com/articles/807456

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (3)

  1. Anonymous. [2012?]. Хари Потер и каменот на мудроста. By Joanne Kathleen Rowling. Originally published as Harry Potter and the Philosopher’s Stone (London: Bloomsbury, 2000). Bogdanović, Nedeljko. 1987. Srpski dijalektološki zbornik [Serbian dialectological collection]. Vol. 33. Belgrade: Srpska akademija nauka i umetnosti. Brumme, Jenny. 2012. Introduction to Translating Fictional Dialogue for Children and Young People, 7–13. Edited by Martin B. Fischer and Maria Wirf Naro. Berlin: Frank and Timme. Bužarovska, Eleni. 2020. “The Contact Hypothesis Revised: DOM in the South Slavic Periphery.” Journal of Language Contact 13 (1): 57–95. doi:10.1163/19552629-bja10003. Čapek, Jan. 2004. “Multilingvismus, globalizace a společný evropský referenční rámec.” [Multilingualism, globalization, and the common European framework of reference.] In Motivace a multilingvismus ve výuce cizích jazyků: Sborník příspěvků z mezinárodní konference konané na Katedře cizích jazyků Univerzity Pardubice ve dnech 22–23 září 2003, edited by Helena Jaklová. Pardubice: Univerzita Pardubice. Crnković, Zlatko, trans. 2014. Harry Potter i kamen mudraca. By Joanne Kathleen Rowling. Zagreb: Algoritam. Originally published as Harry Potter and the Philosopher’s Stone (London: Bloomsbury, 2000).
  2. Dollerup, Cay. 2003. “Translation for Reading Aloud.” Traduction pour les enfants 48 (1–2): 81–103. doi:10.7202/006959ar. Feral, Anne-Lise. 2006. “The Translator’s ‘Magic’ Wand: Harry Potter’s Journey from English into French.” Meta 51 (3): 459–481. doi:10.7202/013553ar. Friedman, Victor A. 1994. “Turkisms in a Comparative Balkan Context.” In Septième congrès international d’études du sud-est Européen (29 août–4 septembre 1994): Rapports [Seventh international congress for Southeastern European Studies (29 August–4 September 1994): Reports], 521–543. Athens: Greek National Committee for Southeast European Studies. Friedman, Victor A. 2011. “The Balkan Languages and Balkan Linguistics.” Annual Review of Anthropology 40:275–291.
  3. Gavurova, Miroslava. 2018. “Didaktika prekladu literatúry pre děti a mládež.” [Didactics of translation of literature for children and youth.] In Didaktika prekladu a tlmočenia na Slovensku [Didactics of translation and interpreting in Slovakia], edited by Martin Djovčoš and Pavol Šveda, 70–101. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislavě. Gramelová, Lucie. 2014. Albánština: lingvistický pohled [Albanian: a linguistic view]. Prague: Jaroslav Gramel. Hauptová, Zoe. 1970. “Lexiká