Journals / transLogos Translation Studies Journal / 2022 / Cilt: 5 - Sayı: 1

Reversed Subtitling and Foreign Language Learning: Investigating the Applications of Reversed Subtitling in Formal Language Learning Environments in Greece

Pages
66–92
Publication Date
2022-06-30
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Motivated by the findings, the paper concludes with suggestions of informal learning spaces where learners could have access to reversed subtitled materials and yield their language learning benefits incidentally.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:In light of the current generation’s extensive familiarization with technology and exposure to a vast amount of audiovisual materials daily, researchers have been investigating the effects of subtitled audiovisual products in foreign language learning for years.
📊
Key Findings & Data:It has been generally found that the polysemiotic nature of subtitled audiovisual content (Lertola 2019) enhances foreign language learning, as the message conveyed is supported by the audio and the visual and textual information (Talaván Zanόn 2006) presented on screen.
💡
Conclusion & Impact:Motivated by the findings, the paper concludes with suggestions of informal learning spaces where learners could have access to reversed subtitled materials and yield their language learning benefits incidentally.
🔬Design:Research Article
📍Scope:2019 Verileri
⚙️Variables:audiovisual translation · reversed interlingual subtitling · foreign language learning

Abstract

In light of the current generation’s extensive familiarization with technology and exposure to a vast amount of audiovisual materials daily, researchers have been investigating the effects of subtitled audiovisual products in foreign language learning for years. It has been generally found that the polysemiotic nature of subtitled audiovisual content (Lertola 2019) enhances foreign language learning, as the message conveyed is supported by the audio and the visual and textual information (Talaván Zanόn 2006) presented on screen. The relevant studies show that the various modes of subtitling (interlingual, intralingual, and reversed interlingual subtitling) offer benefits in different aspects of language learning, with reversed interlingual subtitling (L1 audio with subtitles in L2) having demonstrable advantages in the vocabulary and grammar acquisition of less advanced learners. A study was conducted to examine the current state of the integration of reversed subtitled material in the Greek learners’ foreign language learning experience. This study investigated the perceptions and practices of Greek teachers who teach English as a Foreign Language (EFL) with regards to using reversed subtitles as a teaching method. It was revealed that the majority of the teachers participating in the study had not used this mode as a teaching practice due to their unfamiliarity with its educational potentials. Motivated by the findings, the paper concludes with suggestions of informal learning spaces where learners could have access to reversed subtitled materials and yield their language learning benefits incidentally.

🔖

Cite This Article

PAPADOPOULOU, N. K., GOULETI, K. (2022). Reversed Subtitling and Foreign Language Learning: Investigating the Applications of Reversed Subtitling in Formal Language Learning Environments in Greece. transLogos Translation Studies Journal, Cilt: 5 - Sayı: 1, 66–92. https://ajindex.com/articles/807439

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (4)

  1. Ávila-Cabrera, José Javier. 2021. “Reverse Subtitling in the ESP Class to Improve Written Skills in English: A Case Study.” Journal of Audiovisual Translation 4 (1): 27–49. doi:10.47476/jat.v4i1.2021.22. Ávila-Cabrera, José Javier, and Pilar Rodríguez Arancón. 2021. “The Use of Active Subtitling Activities for Students of Tourism in order to Improve Their English Writing Production.” Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE), no. 41, 155–180. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8038740.
  2. Ayten, Adem, Sema Bulat, and Elif İnceismail. 2019. “A Study of Generation Z Viewing Habits in Context of Uses and Gratification Theory: The Protector Netflix Series Case.” In Communication and Technology Congress 2019, edited by Deniz Yengin and And Algün, 1–11. Editografika. doi:10.7456/ctc_2019_01. Bairstow, Dominique, and Jean-Marc Lavaur. 2011. “Standard vs. Reversed Subtitles: Effects on Movie Comprehension and Lexical Retrieval.” Paper presented at 8th International Symposium on Bilingualism, Oslo, Norway, June 15–18. https://www.researchgate.net/profile/Jean-Marc_Lavaur/publication/233401686_Standard_vs_reversed_subtitles_effects_on_movie_comprehension_and_lexical_retrieval/links/09e4150a3ff69c1d43000000.pdf.
  3. Black, Sharon. 2022. “Subtitles as a Tool to Boost Language Learning? Children’s Views and Experiences of Watching Films and Television Programmes in Other Languages with Interlingual Subtitles.” Journal of Audiovisual Translation 5 (1): 73–93. doi:10.47476/jat.v5i1.2022.157. Borghetti, Claudia, and Jennifer Lertola. 2014. “Interlingual Subtitling for Intercultural Language Education: A Case Study.” Language and Intercultural Communication 14 (4): 423–440. doi:10.1080/14708477.2014.934380. Borrás, Isabel, and Robert C. Lafayette. 1994. “Effects of Multimedia Courseware Subtitling on the Speaking Performance of College Students of French.” The Modern Language Journal 78 (1): 61–75. doi:10.2307/329253. Bravo, Maria Da Conceição. 2008. “Putting the Reader in the Picture: Screen Translation and Foreign-Language Learning.” PhD diss., Rovira i Virgili University. https://www.tdx.cat/handle/10803/8771.
  4. Caimi, Anna Μaria, and Cristina Mariotti. 2015. “Beyond the Book: The Use of Subtitled Audiovisual Material to Promote Content and Language Integrated Learning in Higher Education.” In Audiovisual Translation: Taking Stock, edited by Jorge Díaz Cintas and Josélia Neves, 230–243. Cambridge: Cambridge Scholars. Čep