Journals / transLogos Translation Studies Journal / 2022 / Cilt: 5 - Sayı: 1

What We Talk About When We Talk About Co-translation: Mapping, Locating, and Translating

Pages
22–42
Publication Date
2022-06-30
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Holmes’s (2000) “map” of translation studies presented by Gideon Toury (2012) and Jeremy Munday (2016) in an attempt to put forth an overall framework that describes the ground covered by co-translation studies.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Looking back over the history of translation in the world, it can be stated that ‘co-translation’ is a common translation phenomenon.
📊
Key Findings & Data:Holmes’s (2000) “map” of translation studies presented by Gideon Toury (2012) and Jeremy Munday (2016) in an attempt to put forth an overall framework that describes the ground covered by co-translation studies.
💡
Conclusion & Impact:This paper aims to offer a review of the latest developments in co-translation studies, the insightful findings of which may help scholars, researchers, students, and practitioners to reflect upon the important issues in this field and search for possible directions in their future research.
🔬Design:Review & Systematic Survey
📍Scope:2000 Verileri
⚙️Variables:co-translation · mapping · locating

Abstract

Looking back over the history of translation in the world, it can be stated that ‘co-translation’ is a common translation phenomenon. It is largely prevalent in translation and interpretation activities around the world, and not least in providing access to important texts for various purposes. After a long absence from the field of translation studies, co-translation has been the focus of increasing attention in recent years. This paper investigates how co-translation within translation studies has been mapped in the international community. It also draws on the notions of James S. Holmes’s (2000) “map” of translation studies presented by Gideon Toury (2012) and Jeremy Munday (2016) in an attempt to put forth an overall framework that describes the ground covered by co-translation studies. Finally, a comparative analysis of three English versions of Shen Fu’s Fu Sheng Liu Ji (Six Records of a Life Adrift) is discussed in order to illustrate the influence on proper English translation and target readers’ expectation of co-translation and to explore the implications of this influence. This paper aims to offer a review of the latest developments in co-translation studies, the insightful findings of which may help scholars, researchers, students, and practitioners to reflect upon the important issues in this field and search for possible directions in their future research.

🔖

Cite This Article

LIANG, L., SUN, Y. (2022). What We Talk About When We Talk About Co-translation: Mapping, Locating, and Translating. transLogos Translation Studies Journal, Cilt: 5 - Sayı: 1, 22–42. https://ajindex.com/articles/807437

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (2)

  1. Bedeker, Laetitia, and Ilse Feinauer. 2006. “The Translator as Cultural Mediator.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 24 (2): 133–141. doi:10.2989/16073610609486412. Bistué, Belén. 2017. “On the Incorrect Way to Translate: The Absence of Collaborative Translation from Leonardo Bruni’s De interpretatione recta.” In Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, edited by Anthony Cordingley and Céline Frigau Manning, 33–48. London: Bloomsbury. Brown, Hilary. 2018. “Rethinking Agency and Creativity: Translation, Collaboration and Gender in Early Modern Germany.” Translation Studies 11 (1): 84–102. doi:10.1080/14781700.2017.1300103. Cheung, Pui Yiu Martha. 2003. “Cong Hua Yu De Jiao Du Chong Du Wei Yi Yu Lin Shu He Yi De Hei Nu Yu Tian Lu.” [Translation as discourse: A re-reading of Wei Yi and Lin Shu’s Chinese translation of Uncle Tom’s Cabin.] Chinese Translators Journal 24 (2): 15–20.
  2. Cheung, Pui Yiu Martha, ed. 2006. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. London: Routledge. Cordingley, Anthony, and Céline Frigau Manning, eds. 2017. Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age. London: Bloomsbury. Echevarria, Manny. 2009. “2009 Translation Day Theme: Working Together.” Alta. July 16. Echeverri, Álvaro. 2017. “About Maps, Versions and Translations of Translation Studies: A Look into the Metaturn of Translatology.” Perspectives 25 (4): 521–539. doi:10.1080/0907676X.2017.1290665. Folaron, Deborah A. 2018. “Circulation and Spread of Knowledge.” In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, Effects, edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier, 127–133. Amsterdam: John Benjamins. Fournel, Jean-Louis, and Jean-Claude Zancarini. 2017. “For a Practice-Theory of Translation: On Our Translations of Savonarola, Machiavelli, Guicciardini and Their Effects.” In Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, edited by Anthony Cordingley and Céline Frigau Manning, 68–88. London: Bloomsbury. Hatim, Basil. 2013. Teaching and Researching Translation. London: Routledge. Holmes, James S. 2000. “The Name and Nature of Translation Studies.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 172–185. London: Routledge. Hou, Yu, and Kai Bao Hu. 2019. “Ji Yu Yu Liao Ku De Ge Hao Wen Fu Fu He Yi Feng Ge Fen Xi: Yi Liu Zhen Yun Xiao Shuo Ying Yi Ben Wei Li.” [A corpus-based study of co-translation style of