Journals / transLogos Translation Studies Journal / 2022 / Cilt: 5 - Sayı: 1

Keyness, Context, and Cultural Specificity in Indirect Translation

Pages
1–21
Publication Date
2022-06-30
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Based on a trilingual (English, French, and Italian) corpus-assisted study of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels (1726) and John Cary’s An Essay on the State of England (1695), the article accentuates the productive complementarity of numerical operations and context-sensitive readings.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:The translation of references specific to a given source culture has long been a prominent, and often problematic aspect of translation practice and research.
📊
Key Findings & Data:This article illustrates that corpus research, and particularly keyness analysis, can aid in uncovering recurrent structural patterns and textual functions in which CRs are expected to pose translation difficulties.
💡
Conclusion & Impact:Based on a trilingual (English, French, and Italian) corpus-assisted study of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels (1726) and John Cary’s An Essay on the State of England (1695), the article accentuates the productive complementarity of numerical operations and context-sensitive readings.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:culture-specific items · cultural references · indirect translation

Abstract

The translation of references specific to a given source culture has long been a prominent, and often problematic aspect of translation practice and research. In indirect translation, or the translation of already translated material, linguistic and cultural differences accumulate, meaning that the omission of cultural references (CRs) or culture-specific items (CSIs) might be a generally expected outcome. Yet before such hypotheses can be tested, research methods are needed that can account for broad patterns across whole texts, and preferably, across semantic categories, genres, time periods, and languages. A ‘textual’ approach, focused on the linguistic context in which CRs are likely to occur, should complement the currently dominant ‘cultural’ approach, which mainly relies on predefined categories and intuition for the selection of objects of study. This article illustrates that corpus research, and particularly keyness analysis, can aid in uncovering recurrent structural patterns and textual functions in which CRs are expected to pose translation difficulties. In this regard, it focuses on expressions of enumeration, or lists, and indicators of identification, or voice. Based on a trilingual (English, French, and Italian) corpus-assisted study of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels (1726) and John Cary’s An Essay on the State of England (1695), the article accentuates the productive complementarity of numerical operations and context-sensitive readings.

🔖

Cite This Article

BUTS, J., HADLEY, J., ABOOMAR, M. (2022). Keyness, Context, and Cultural Specificity in Indirect Translation. transLogos Translation Studies Journal, Cilt: 5 - Sayı: 1, 1–21. https://ajindex.com/articles/807436

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (7)

  1. Alvstad, Cecilia, and Alexandra Assis Rosa. 2015. “Voice in Retranslation: An Overview and Some Trends.” Target 27 (1): 3–24. doi:10.1075/target.27.1.00int. Anthony, Laurence. 2020. AntConc. Version 3.5.9. Tokyo: Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software.html.
  2. Baker, Mona. 2018. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge. Biber, Douglas. 2015. “Corpus-Based and Corpus-Driven Analyses of Language Variation and Use.” In The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, 2nd ed., edited by Bernd Heine and Heiko Narrog, 193–223. Oxford: Oxford University Press.
  3. Bondi, Marina. 2010. “Perspectives on Keywords and Keyness: An Introduction.” In Keyness in Texts, edited by Marina Bondi and Mike Scott, 1–18. Amsterdam: John Benjamins. Carnochan, W. B. 1964. “Some Roles of Lemuel Gulliver.” Texas Studies in Literature and Language 5 (4): 520–529. https://www.jstor.org/stable/40753784.
  4. Cary, John. 1695. An Essay on the State of England, in Relation to Its Trade, Its Poor, and Its Taxes, for Carrying on the Present War Against France. Bristoll: W. Bonny. Cary, John. 1755. Essai sur L’état du Commerce d’Angleterre [Essay on the state of trade in England]. Translated by Georges-Marie Butel-Dumont. London: Guillyn. Cary, John. 1757. Storia del commercio della Gran Brettagna [History of Great Britain’s trade]. Translated by Pietro Genovesi. Napoli: Benedetto Gessari. Castilho, Sheila, Maja Popović, and Andy Way. 2020. “On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation.” In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), 3735–3742. Marseille: European Language Resources Association (ELRA). Davies, Eirlys E. 2003. “A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translations of the Harry Potter Books.” The Translator 9 (1): 65–100. doi:10.1080/13556509.2003.10799146. Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, eds. 2020. “English.” Ethnologue: Languages of the World. 23rd ed. Dallas: SIL International. https://www.ethnologue.com/language/eng.
  5. Eco, Umberto. 2009. The Infinity of Lists: From Homer to Joyce. Translated by Alastair McEwen. London: MacLehose Press.
  6. Edwards, Mark W. 1980. “The Structure of Homeric Catalogues.” Transactions of the American Philological Association (1974-2014) 110:81–105. https://www.jstor.org/stable/284212.
  7. Fernandes, Lincoln. 2006. “Translation of Names in Children’s Fantasy Literature: Bringing the Young Reader into Play.”