Journals / Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi / 2022 / Cilt: 32 - Sayı: 1

Possibilities of the Phraseological Consideration of One-Word Idioms from the Perspective of Phraseological Criteria on the Basis of Slovak and German Examples

Pages
317–340
Publication Date
2022-05-23
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Since we see the anomaly of one-word idioms mainly in their monolexicality, the following analysis will focus on this property.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:The article is devoted to the extent to which one-word idioms meet the criteria of phraseology.
📊
Key Findings & Data:In German and in Slovak, these are mainly nouns; in Hungarian, in addition to nouns, there are also adjectives and two-component verbs, which can also be written separately.
💡
Conclusion & Impact:Since we see the anomaly of one-word idioms mainly in their monolexicality, the following analysis will focus on this property.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Phraseologisms · one-word idioms · criteria of phraseological units

Abstract

The article is devoted to the extent to which one-word idioms meet the criteria of phraseology. We focus on German and Slovak expressive idiomatic compounds expressing personal characteristics. We see a problem in the fact that the class of words called one-word idioms consists of heterogeneous groups that differ from one another in certain aspects. On the basis of the number of their components, we distinguish between one-word idioms with one and those with at least two components. In the first case, these are auto-semantic words with a figurative meaning, while in the second case it is a matter of compound words. In German and in Slovak, these are mainly nouns; in Hungarian, in addition to nouns, there are also adjectives and two-component verbs, which can also be written separately. In this case, however, the words have a literal meaning. It is a paradox because the same two-component phrase is written together in the figurative sense, therefore does not meet all the criteria of phraseology and is excluded from phraseology because of its monolexicality. The article is devoted to reflecting on the opinions of linguists concerned with comparing convergent and divergent relationships between the features of one-word idioms and the generally accepted phraseological criteria. We are concerned with the discussion of idiomaticity, as it is generally considered to be the most important criterion in relation to phraseologicity. Since we see the anomaly of one-word idioms mainly in their monolexicality, the following analysis will focus on this property.

🔖

Cite This Article

BRAXATORİSOVÁ, A. (2022). Possibilities of the Phraseological Consideration of One-Word Idioms from the Perspective of Phraseological Criteria on the Basis of Slovak and German Examples. Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Cilt: 32 - Sayı: 1, 317–340. https://ajindex.com/articles/788809

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (2)

  1. Burger, H. & Jaschke, H. (1973). Idiomatik des Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. google scholar Braxatorisova, A. (2021). Italienische Einwortidiome unter kontrastivem Aspekt. Wortbildungsspezifitat als Quelle von Interferenzfehlern. Eruditio Educatio, 16(2), 102-117. google scholar Di Natale, F & Zacchei, N. (1996). In bocca al lupo! Espressioni idiomatiche e modi di dire tipici della lingua italiana. Perugia: Guerra Edizioni. google scholar Dobrovlskij, D. A. (1978). Phraseologisch gebundene lexikalische Elemente der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Universitat Leipzig. google scholar Duden Deutsches Universalwörterbuch (2003). Mannheim: Dudenverlag. google scholar Duhme, M. (1995). Lauschangriff und Rollkommando - „Einwortphraseologismen“ in der Pressesprache am Beispiel des Nachrichtenmagazins FOCUS. In R. S. Baur & Ch. Chlosta (Eds.), Von der Einwortmetapher zur Satzmetapher. Akten des westfalischen Arbeitskreises Phraseologie/Parömiologie. Studien zur Phraseologie und Parömiologie. (pp. 83-93). Bochum: Universitatsverlag Dr. N. Brockmeyer. bis zur Gegenwart. München: Verlag C. H. Beck oHG. google scholar Drahota-Szabo, E. (2015). Einführung in die Sprachwissenschaft. Ein Studienbuch für Studierende des Faches Germanistik. Budapest: Grimm Kiado. google scholar Drahota-Szabo, E. (2020).
  2. Glükspilz, Pechvogel & Co. zu den exozentrischen Komposita im Deutschen im Kontrast zum Ungarischen. In A. Nemeth, Y. Orsovics, A. Csehiova & A. Toth-Bakos (Eds.), 12th International Conference of J. Selye University Pedagogical Sections. (pp. 183-195). Komarno: J. Selye University. google scholar Drahota-Szabo, E. (2021). Deutsche Phraseologie aus intra- und interlingualer Perspektive. Imst: Alphabet Wörterbuchverlag. google scholar Durco, P. (1994). Probleme der allgemeinen und kontrastiven Phraseologie. Am Beispiel Deutsch und Slowakisch. Heidelberg: Julius Groos Verlag. google scholar Eisenberg, P. (2006). Das Wort. Grundriss der deutschen Grammatik. Stuttgart: Verlag J. B. Metzler. google scholar Filipec, J. & Cermak, F. (1985). Ğeska lexikologie. Praha: ACADEMIA, nakldatelstvı' ceskoslovenske akademie ved. google scholar Fleischer, W. (1974). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. google scholar Fleischer, W. (1982). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. google scholar Fleischer, W. (1997). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeye