Journals / İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / 2021 / Cilt: 0 - Sayı: 15

Eileen Chang’s Creation and Self-Translation of The Rice-Sprout Song

Pages
17–34
Publication Date
2022-02-03
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Moreover, in the Chinese version, Chang has employed expressions derived from Shanghai dialect.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Eileen Chang, aka 张爱玲 Zhang Ailing, is one of the most illustrious writers of modern Chinese literature.
📊
Key Findings & Data:During her sojourn in Hong Kong in the 1950s, she composed the debut English novel entitled The Rice-Sprout Song, which has been self-translated into a Chinese version, viz. 秧歌 Yangge.
💡
Conclusion & Impact:Moreover, in the Chinese version, Chang has employed expressions derived from Shanghai dialect.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Zhang Ailing · culture-loaded words · foreignisation

Abstract

Eileen Chang, aka 张爱玲 Zhang Ailing, is one of the most illustrious writers of modern Chinese literature. During her sojourn in Hong Kong in the 1950s, she composed the debut English novel entitled The Rice-Sprout Song, which has been self-translated into a Chinese version, viz. 秧歌 Yangge. The English version of The Rice-Sprout Song abounds with culture-loaded words, which embody ecological, material, social, religious and linguistic culture under the framework of equivalence (Nida 1945). As a consequence, the original narrative is analogous to a translation work, and Chang’s rendering of culturally-enriched expressions is characterised by the strategy of foreignization. In terms of the Chinese version, by virtue of its salient cultural and linguistic adaptations, it should be regarded as covert translation in the sense of House (1977). The translation of The Rice-Sprout Song is featured by addition of culture-loaded words in Chinese as well as omission of politically-sensitive plots and depictions censuring the Chinese Communist Party. Moreover, in the Chinese version, Chang has employed expressions derived from Shanghai dialect.

Özet

Eileen Chang, aka 张爱玲 Zhang Ailing, is one of the most illustrious writers of modern Chinese literature. During her sojourn in Hong Kong in the 1950s, she composed the debut English novel entitled The Rice-Sprout Song, which has been self-translated into a Chinese version, viz. 秧歌 Yangge. The English version of The Rice-Sprout Song abounds with culture-loaded words, which embody ecological, material, social, religious and linguistic culture under the framework of equivalence (Nida 1945). As a consequence, the original narrative is analogous to a translation work, and Chang’s rendering of culturally-enriched expressions is characterised by the strategy of foreignisation. In terms of the Chinese version, by virtue of its salient cultural and linguistic adaptations, it should be regarded as covert translation in the sense of House (1977). The translation of The Rice-Sprout Song is featured by addition of culture-loaded words in Chinese as well as omission of politically-sensitive plots and depictions censuring the Chinese Communist Party. Moreover, in the Chinese version, Chang has employed expressions derived from Shanghai dialect.

🔖

Cite This Article

WANG, A. (2022). Eileen Chang’s Creation and Self-Translation of The Rice-Sprout Song. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Cilt: 0 - Sayı: 15, 17–34. https://ajindex.com/articles/676345

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (1)

  1. Bernhardt, Kathryn. 1995. The inheritance rights of daughters: The song anomaly? Modern China 21: 269-309. google scholar Blum, Susan D. 1997. Naming Practices and the Power of Words in China. Language in Society 26.3: 357-379. google scholar Brand, Manny. 2004. Collectivistic versus individualistic cultures: a comparison of American, Australian and Chinese music education students’ self‐esteem. Music Education Research 6.1: 57-66. google scholar Bray, Francesca. 1997. Technology and gender: Fabrics of power in late imperial China. Berkeley: University of California Press. google scholar Cai, Jiming. 2013. On China’s Land System Reform. Modern China Studies 20.2: 57-75. google scholar Chan, Alan and Sor-Hoon Tan. 2004. Introduction. In Filial piety in Chinese thought and history, eds. Alan Chan and Sor-Hoon Tan, 9-16. London: RoutledgeCurzon. google scholar Chang, Eileen. 1955. The Rice-Sprout Song. New York: Dragonfly Books. google scholar Chang, Eileen and Christopher Lee (ed). 2015. Chinese Translation: A Vehicle of Cultural Influence. PMLA 130.2: 488-498. google scholar Chen, Lihui. 2018. Textual analysis of the relationship between Eileen Chang and United States Information Service in Hong Kong (USIS-HK). Paper presented at 2nd International Conference on Social Sciences, Arts and Humanities (SSAH 2018): 977-981. google scholar Chen, Sihe. 2010. 土改中的小说与小说中的土改——六十年文学话土改 Tugai zhongde xiaoshuo yu xiaoshuo zhongde tugai—Liusinian wenhua hua tugai [Novels during Land Reform and Land Reform in novels—Review of Land Reform in literature in the past sixty years]. Journal of Nanjing University 4: 76-93. google scholar Chen, Xinren. 2013. ‘Polysemous’ politeness: Speaker self-referring forms in Honglou Meng. In Chinese Discourse and Interaction: Theory and Practice, Eds. Yuling Pan and Daniel Z. Kadar, 292-309. London: Equinox. google scholar Chen, Yaming. 2011. 张爱玲译事年表 Zhang Ailing yishi nianbiao [A chronicle of Zhang Ailing’s translation]. Historical Materials of New Literature 1: 64-69. google scholar Cheng, Helen Hui-Yueh. 2017. In search of an individual identity: A psychoanalytical examination of motivational forces behind the identity development of female characters in the selected works of Violette Leduc and Eileen Chang. PhD thesis. University of Kent. google scholar DeMare, Brian James. 2012. Casting (Off) Their Stinking Airs: Chinese Intellectuals and Land Reform, 1946- 52. The China Journal 67: 109-130. google scholar Du, Hongfei, Xiaoming Li, Dan