SavedAdd your journal

Journals / Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi / 2019 / Cilt: 47 - Sayı: 47

A Study on the Loanwords from Uzbek to Crimean Tatar Language After the Deportation of 1944

1944 SÜRGÜNÜ SONRASI ÖZBEK TÜRKÇESİNDEN KIRIM TATAR TÜRKÇESİNE GEÇEN KELİMELER ÜZERİNE BİR İNCELEME

Niyar KURTBİLAL
Pages
195–228
Publication Date
2022-11-06
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

A total of 29 words were shown in the research.These words are related to the different concepts.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:A significant part of the Crimean Tatars were forced to reside on theterritory of Uzbekistan since May 18, 1944 until the 1990s after the deportationen masse of Crimean Tatar people from their historic homeland.In 1979, the Soviet government had even designed to grant autonomy tothe region by placing the Crimean Tatars in the two towns in Kashkaderianregion of Uzbekistan, in order to stop the Crimean Tatars, who weretrying to return to their homeland in groups.
📊
Key Findings & Data:Today, the majority of Crimean Tatars livingin Crimea have returned to their homelands only after 1987.
💡
Conclusion & Impact:A total of 29 words were shown in the research.These words are related to the different concepts.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:1944 Sürgünü · Kırım Tatar Türkçesi · Özbek Türkçesi

Abstract

A significant part of the Crimean Tatars were forced to reside on theterritory of Uzbekistan since May 18, 1944 until the 1990s after the deportationen masse of Crimean Tatar people from their historic homeland.In 1979, the Soviet government had even designed to grant autonomy tothe region by placing the Crimean Tatars in the two towns in Kashkaderianregion of Uzbekistan, in order to stop the Crimean Tatars, who weretrying to return to their homeland in groups. However, this offer was notaccepted by the Crimean Tatars who fought to return to Crimea. The majorityof the Crimean Tatars living in Uzbekistan were in and around citiessuch as Tashkent, Samarkand, Kattakurgan, Bekabbat, Chirchiq, Fergana,Namangan, Andijan. Today, the majority of Crimean Tatars livingin Crimea have returned to their homelands only after 1987. Due to thelong period of neighborhood with the Uzbek people, (they are also Turkicspeaking Muslims), Crimean Tatars inevitably fell under the influence ofUzbek and Central Asian culture as a whole. Examples of this are seen inthe life of the Crimean Tatar people living in Crimea today. In this paperwe focused on the words entered into the vocabulary of Crimean Tatarsthrough the Uzbek language and their etymological features, having analysedsome written sources, as well as daily speech of the Crimean Tatarsreturned from the exile. Thus, the article draws attention on the questionof the Crimean Tatar language present vocabulary, which survivedwith great efforts, in the environment with Uzbek language predominance,between 1944-1990’ies, and on returning from deportation, the CrimeanTatar people try to revive on their historical homeland, where currentlyRussian language prevails. A total of 29 words were shown in the research.These words are related to the different concepts.

Özet

18 Mayıs 1944’te vatanlarından topyekûn sürgün edilen Kırım Tatar

🔖

Cite This Article

KURTBİLAL, N. (2022). A Study on the Loanwords from Uzbek to Crimean Tatar Language After the Deportation of 1944. Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, Cilt: 47 - Sayı: 47, 195–228. https://ajindex.com/articles/623085

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (16)

  1. Ahmet Ercilasun ve diğerleri (2015). Kâşgarlı, Mahmud. Divanü Lugati’t Türk: Giriş - Metin - Çeviri - Notlar - Dizin, Ankara:
  2. TDK Yayınları.
  3. Ali, Rustem (1988). “Buruluşta”, Yıldız, 1, 6 - 49 Altaylı, Seyfettin (1994). Azerbaycan Türkçesi Sözlüğü. I. - II. cilt, İstanbul.
  4. Asanin, İdris (2005). “Yaslı Qatarlar”, (povestten parça, “Can Qurtarmaq Oğrunda”). Yıldız, 1, 35 - 50 Ata, Aysu (1997). Nāṣırü’d-Dîn Bin Burhānü’d- Dîn Rabġūzî, Ḳıṣaṣü’l - Enbiyā (Peygamber Kıssaları). I Giriş - Metin - Tıpkıbasım, Ankara:
  5. TDK Yayınları.
  6. Ata, Aysu (1997). Nāṣırü’d-Dîn Bin Burhānü’d- Dîn Rabġūzî, Ḳıṣaṣü’l - Enbiyā (Peygamber Kıssaları), II Dizin, Ankara:
  7. TDK Yayınları.
  8. Ata, Aysu (1998). Nehcü’l - Ferādîs Uştmaḫlarnıng Açuḳ Yolı, Cennetlerin Açık Yolu, III Dizin - Sözlük, Ankara:
  9. TDK Yayınları.
  10. Baranov, Harlampiy (1985). Arabsko-Russkiy Slovar’, Moskva: İzdatel’stvo «Russkiy yazık ». Baskakov, Nikolay (1963). Nogaysko-Russkiy Slovar’, Moskva: Gosudarstvennoye İzdatel’stvo İnostrannıh i Natsional’nıh Slovarey. Baskakov, Nikolay (1988). “K Probleme Kitayskih Zaimstvovaniy V Tyurkskih Yazıkah”, Turcica et Orientalia, Studies in honour of Gunnar Jarring on his eightieth birthday 12 October 1987, Swedish Research Institute in Istanbul, Trancactions, Stockholm: 1988, vol. 1, 1-8
  11. Baytop, Turhan (2007). Türkçe Bitki Adları Sözlüğü. Ankara:
  12. TDK Yayınları.
  13. Bektayev, Kaldıbay (1995). Kazakşa-Orısşa Sözdik. Orısşa-Qazaqşa Sözdik, Almatı: Kazakstan jobası. Bernşteyn, Samuil (1953). Bolgarsko-Russkiy Slovar’, Moskva: «Gosudarstvennoye İzdatel’stvo İnostrannıh i Natsional’nıh Slovarey». Borovkov, Aleksanr (1959). O’zbekcha-Ruscha Lug’at, Moskva: «Xorijiy va Milliy Lug’atlar Davlat Nashriyoti». Dilek Evirgen ve diğerleri (2017). Polatlı Kırım Tatar Türkçesi Sözlüğü. Ankara.
  14. Doerfer, Gerhard (1967). “Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen”, unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit. Bd. III: Türkische Elemente im Neupersischen, ǧīm bis kāf, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag GMBH. Emirova, Adile (2004). Russko-Krımskotatarskiy Uçebnıy Frazeologiçeskiy Slovar’, Simferopol’, İzdatel’stvo «Dolâ». Eren, Hasan (1999).
  15. Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü, Ankara: Bizim Büro Basım Evi. Esenkul Abduldayev ve diğerleri (1969).
  16. Kırgız Tilinin Tüşündürmö Sözdügü, Frunze: «Mektep» Basması. Gülensoy, Tüncer (2011). Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözcüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü (Etimolojik Sözlük Denemesi), cilt I (A-N), ci