SavedAdd your journal

Journals / Turkish Studies (Elektronik) / 2010 / Cilt: 5 - Sayı: 1

One of the mixed-languages work Ali's Joseph and Zuleyha story

Karışık dilli eserlerden Ali'nin Yusuf ve Züleyha hikayesi

Ali CİN
Pages
199–236
Publication Date
2022-11-03
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

There are many manuscripts and the printed copies of the story in the most areas of Turkic world.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Ali’s Joseph and Zuleyha is one of the texts in mixed historical dialects.
📊
Key Findings & Data:The Torah is the first known origin of story of “Joseph and Zulejha”, which has many variants in Turkish, Persian and Arabian literatures.
💡
Conclusion & Impact:There are many manuscripts and the printed copies of the story in the most areas of Turkic world.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

Ali’s Joseph and Zuleyha is one of the texts in mixed historical dialects. The Torah is the first known origin of story of “Joseph and Zulejha”, which has many variants in Turkish, Persian and Arabian literatures. İt is also very popular in Turkic world, particularly among Tatars, Bashkirs, Azeri Turks and Turkmens. First author of “Joseph and Zuleyha” in Turkish literature is Ali from Khwarazm. Ali has written his work in Turkish with syllabic meter and in the quatrain form. There are many manuscripts and the printed copies of the story in the most areas of Turkic world.

Özet

Ali’nin Yûsuf ve Züleyhâ adlı eseri Türk dilinin karışık dilli eserlerinden biridir. Türk, İran ve Arap edebiyatlarında pek çok kimse tarafından ele alınıp işlenen Yûsuf ve Züleyhâ hikâyesinin ilk kaynağı, Tevrat olarak bilinmektedir. Türk dünyasında, Yûsuf ve Züleyhâ hikâyesi en geniş biçimiyle yer almıştır. Özellikle bu hikâye, Tatar, Başkurt, Azerbaycan ve Türkmen Türkleri arasında oldukça yaygındır. Türk edebiyatında Yûsuf ve Züleyhâ hikâyesini ilk kaleme alan, Harezm’li bir Türk olan Ali’dir. Ali, eserini Türkçenin hece ölçüsüyle ve dörtlükler halinde yazmıştır. Eserin Türk dünyasının birçok bölgesinde yazma ve basma nüshalarına ulaşmak mümkündür.

🔖

Cite This Article

CİN, A. (2022). One of the mixed-languages work Ali's Joseph and Zuleyha story. Turkish Studies (Elektronik), Cilt: 5 - Sayı: 1, 199–236. https://ajindex.com/articles/617598

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (26)

  1. BOMBACI, A.,“The Turkic Literatures. Introductory Notes on the History end Style” Philologiae Turcicae Fundamenta II XXVI, Wiesbaden 1965.
  2. BORATAV, Petev Naili, “L‟epoee et la “Hikâye”, Philologiae Turcicae Fundamenta II, Wiesbaden 1965.
  3. BODROGLIGETI, A, “On the Prosody of „Ali‟s Qıssa-i Yûsuf” Acta Orientalia Hung. XIX 1997.
  4. ARAT, Reşit Rahmeti,“Anadolu Yazı Dilinin Tarihi inkişafına Dâir” V. Türk Tarihi Kongresi, Makaleler cilt 1. Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara 1987.
  5. ARAT, Reşit Rahmeti, “Türk Dilinin İnkişâfı” III. Türk Tarih Kongresi, Ankara 15-20 Kasım 1943., Ankara 1948.
  6. ARAT, Reşit Rahmeti, “Türkçe Metinlerde e/i Meselesine Dair” Rocnik Orientalististyczny, XVII, 1953; Makaleler cilt 1. Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara 1987.
  7. ATA, Aysu, Kısasü‟l-Enbiya, I (Giriş-Metin, Transkripsiyon), TDK Yayınları, Ankara 1997.
  8. ALMAZ, Dzavad, “Kıssa-i Yûsuf Ali-ABulgar-Tatar Momument: Trudy XXV Mezdunarodnogo Kngressa Vostokovedov III 1963.
  9. AYAN, Gönül, “Ahmed Yesevi Etkisiyle Yazılan İki Yûsuf u Züleyhâ” Selçuk Üniversitesi Türkiyat Enstitüsü Araştırmaları Dergisi, Sayı:3, Konya 1997.
  10. AZAMAT, Nihat, “Yeni Bir Ahmedî ve İki Eseri: Yûsuf ve Zeliha, Esrarnâme Tercümesi”, Osmanlı Araştırmaları VII-VIII., 1988.
  11. BANGUOĞLU, Tahsin,“Oğuzlar ve Oğuzeli Üzerine” (Kâşgâri‟den Notlar II ) TDAY Belleten 1959,
  12. TDK Yayınları, Ankara 1988.
  13. BANGUOĞLU, Tahsin,“ Oğuz Lehçesi Üzerine” (Kâşgâri‟den Notlar III) TDAY Belleten 1960,
  14. TDK Yayınları, Ankara 1988.
  15. BİLGİN, Azmi, “Eski Anadolu Türkçesi Döneminde Karışık Dil Unsurları Taşıyan Eserler ve Dil Özellikleri” Türk Dünyası Araştırmaları, sayı: 69, İstanbul 1990.
  16. BROCKELMANN, C. „Ali‟s Qıssa‟ı Jusuf, Berlin 1917.
  17. BROCKELMANN, C., “Zur Grammatik des Osmanisch Türkischen” ZDMG 70. (Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft) Leipzig 1916.
  18. BULUÇ, Saadettin, “Behçetü‟l-Hadā‟ik- Fi Mev‟izeti‟l-Halāik‟ten Derlenmiş Koşuklar” TDAY Belleten 1963, Ankara 1988, s.161-201.
  19. CAFEROĞLU, Ahmet, Türk Dili Tarihi, Enderun Yayınları, İstanbul 1984.
  20. CANPOLAT, Mustafa, “Behçetü‟l-Hadâ‟ik‟ın Dili Üzerine” TDAY Belleten, Ankara 1967.
  21. CANPOLAT, Mustafa, “Behçetü‟l-Hadâ‟ik Üzerine” Beläk Bitig, Wiesbaden 1995.
  22. CHARLES, Rieu, Catalogue ef the Türkish Manuscripts in the British Museum, London, 1988.
  23. CİN, Ali, (2004)
  24. Ali, Kıssa-i Yûsuf (H.630/M.1233) Metin-İnceleme-Dizin, Ankara Üniversitesi,
  25. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayımlanmamış Doktora tezi, Ankara.
  26. CİN, Ali, “Ali‟nin Kıssa-i Yûsuf Adlı Eserinin Türkiye