Journals / İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / 2021 / Cilt: 0 - Sayı: 14

The Traces of Linguistics in Translation Studies

Çeviribilimde Dilbilim İzleri

Pages
37–61
Publication Date
2022-10-19
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Examples and suggestions for translation were then introduced for the acquisition orimprovement of the concepts and methods for academic translation education.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:For many years, translation studies has been considered a sub-field under linguistics, despite the awareness of researchers in the field that the interaction between the two disciplines is interdisciplinary instead of hierarchical.
📊
Key Findings & Data:The subject of translation studies is translation, whereas the subject of linguistics is language.
💡
Conclusion & Impact:Examples and suggestions for translation were then introduced for the acquisition orimprovement of the concepts and methods for academic translation education.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Çeviribilim · disiplinlerarasılık · yapısal dilbilim

Abstract

For many years, translation studies has been considered a sub-field under linguistics, despite the awareness of researchers in the field that the interaction between the two disciplines is interdisciplinary instead of hierarchical. The subject of translation studies is translation, whereas the subject of linguistics is language. Nevertheless, translation occurs through languages, and this fact leads to a natural interaction between the two fields. In this context, this study aims to determine the traces of the concepts and methods of structural linguistics and text-linguistics on translation-oriented text classification, Skopos theory, polysystem theory, and interpretive theory of meaning. Examples and suggestions for translation were then introduced for the acquisition orimprovement of the concepts and methods for academic translation education.

Özet

Uzun yıllar dilbilimin alt alanı olarak ele alınan çeviribilimin, dilbilim ile arasında alt-üst ilişkisinden çok disiplinlerarası bir etkileşim içinde olduğu alanın araştırmacıları tarafından bilinmektedir. Çeviribilimin konusu çeviri dilbilimin konusu ise dildir, çeviri diller üzerinden gerçekleşmektedir ve bu durum iki alan arasındaki etkileşimi doğal kılar. Bu bağlamda çalışmada yapısal dilbilimin,metindilbilimin kavram ve yöntemlerinin Çeviri Odaklı Metin Sınıflandırması, Skopos Kuramı, Çoğuldizge Kuramı ve Yorumlayıcı Anlam Kuramı üzerinde izleri saptanmaya çalışılmıştır. Ardından somut çeviri örnekleriyle kavram ve yöntemler aktarılarak akademik çeviri eğitiminde bu kavram ve yöntemlerin kazandırılmasına ya da geliştirilmesine ilişkin öneriler sunulmuştur.

🔖

Cite This Article

ÖREN, T., ERGUN, E. (2022). The Traces of Linguistics in Translation Studies. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Cilt: 0 - Sayı: 14, 37–61. https://ajindex.com/articles/552771

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (19)

  1. Baumgärtner, Klaus (1965/1966) “Die Struktur des Bedeutungsfeldes”, Satz und Wort im heutigen Deutsch, Düsseldorf: Pädagogıscher Verlag Schwann, 165–197.
  2. Bengi-Öner, Işın (2001) “Çeviride Yöntem Önerisi İçin Bir Ön Çalışma: Sahneler ve Çerçeveler”, Çeviri Kuramlarını Düşünürken, İstanbul: Sel Yayınları, 27-38.
  3. Benveniste, Emile (1995) Genel Dilbilim Sorunları, çev. Erdim Öztokat, İstanbul:
  4. Yapı Kredi Yayınları.
  5. Boufaden, Abderrahim (2016) “Ferdinand de Saussure und europäischer Strukturalismus”, Tradtec,15, 246-252.
  6. Coseriu, Eugenio (2007)
  7. Textlinguistik Eine Einführung, Tübingen: Gunter Narr. Çetinkaya, Serkan (2017) “Çevirinin Dilbilim ve Yazınbilim İle İlişkisi”, Journal Of Social And Humanities Sciences Research, Vol: 4, Issue: 12, 1228-1233.
  8. De Beaugrande, Robert Alain/Wolfgang Ulrich Dressler (1981)
  9. Einführung in die Textlinguistik, Tübingen: Niemeyer. Durmuşoğlu, Gül (1991) “Metin Dilbilim, Çeviri Süreci ve Çeviri Değerlendirmesi”, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Sayı: 1, 105-114.
  10. Durukan, Emra/Aşkın Çokövün (2015) “Gile’in IDRC Modeli Temelinde ‘Yorumlayıcı Anlam Kuramı’nın Değerlendirilmesi”, İ.Ü. Çeviribilim Dergisi, Sayı: 10, 29-50.
  11. Durukan, Emra (2009) “Reiß ve Vermeer’in ‘Genel Bir Çeviri Kuramının Temeli’- Çeviribilimde ‘Yapısalcı’ Eğilime Karşı ‘Bütünleyici’ Bir Çözüm Mü?”, Ç.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Cilt: 18, Sayı: 1, 71–78.
  12. Ergun, Emel (2013) “Çeviri Etkinliğine Giden Yolda Dilbilimin Konumu” 27. Ulusal Dilbilim Kurultayı Bildirileri Kitabı, Ankara: Hacettepe Üniversitesi Yayınları, 297-300.
  13. Ergun, Emel (2004) “Dilbilim ve Çeviri Uygulamaları”, Disiplinlerarası Ortam ve Yöntem Sorunları, yay. haz. Nedret Öztokat, İstanbul: Multilingual Yabancı Dil Yayınları, 107-110.
  14. Even-Zohar, Itımar (1990a) “Polysystem Theory”, Poetics Today, Vol: 11, No: 1, 9-26.
  15. Even-Zohar, Itımar (1990b) “The Literary System”, Poetics Today, Vol:11, No: 1, 27-44.
  16. Even-Zohar, Itımar (2012) “Yazınsal Çoğuldizge İçinde Çeviri Yazının Durumu”, çev. Saliha Paker, Çeviri Seçkisi II Çeviri(bilim) Nedir?, yay. haz. Mehmet Rıfat, İstanbul: Sel Yayıncılık, 125-131.
  17. Göpferich, Susanne (1999) “Text, Textsorte, Texttyp”, Handbuch Translation, yay. haz. Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kuβmaul, Peter A. Schmitt, Tübingen: Stauffenburg Verlag, 61-64.
  18. Guillaume, Gustave (1999) “Gustave Guillaume” çev. Emel Ergun, Yirminci Yüzyıl Dilbilimi, yay. haz. Berke Vardar v.d., İstanbul: Multilingual Yabancı Dil Yayınları, 108-130.
  19. Helbig, Gerhard (2002) Linguistische