SavedAdd your journal

Journals / Akademik Araştırmalar Dergisi / 2012 / Cilt: 14 - Sayı: 55

Türkçede Japon edebiyatı: 1959-2005 ve sonrası

Japanese literature in Turkish: 1959-2005 and beyond

Oğuz BAYKARA
Pages
131–154
Publication Date
2022-10-11
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

I will also present my personal experience with the Turkish publishers and their attitude toward Japanese Literature, by recounting the difficulties I faced for 10 years (2000-2009) when I tried to publish my translations from Japanese Literature into Turkish directly from the source texts.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:In this paper I will give a detailed account of Japanese works translated into Turkish between 1959 -2005 from intermediary languages, listing the titles, authors, translators and publishers statistically.
📊
Key Findings & Data:Then I will examine the data within the framework of Itamar Even-Zohar's Poly system Theory.
💡
Conclusion & Impact:I will also present my personal experience with the Turkish publishers and their attitude toward Japanese Literature, by recounting the difficulties I faced for 10 years (2000-2009) when I tried to publish my translations from Japanese Literature into Turkish directly from the source texts.
🔬Design:Research Article
📍Scope:2005 Verileri
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

In this paper I will give a detailed account of Japanese works translated into Turkish between 1959 -2005 from intermediary languages, listing the titles, authors, translators and publishers statistically. Then I will examine the data within the framework of Itamar Even-Zohar's Poly system Theory. I will also present my personal experience with the Turkish publishers and their attitude toward Japanese Literature, by recounting the difficulties I faced for 10 years (2000-2009) when I tried to publish my translations from Japanese Literature into Turkish directly from the source texts.

Özet

Bu makalede 1959-2005 yılları arasında Japon Edebiyatından Türkçeye ara dilden çevrilen eserler, bunların seçimini etkileyen faktörler, kitap basan yayınevleri ve faaliyet gösteren çevirmenler incelenmiş, elde edilen istatistiki veriler itamar Even-Zohar'm çoğuldizge kuramı çerçevsinde değerlendirilmiştir. Ayrıca Japon edebiyatından yaptığım doğrudan çevirilerin basımı konusunda 2000-2009 yılları arasında karşılaştığım güçlükler ve yayıncılarla yaşadığım deneyimler irdelenmiştir.

🔖

Cite This Article

BAYKARA, O. (2022). Türkçede Japon edebiyatı: 1959-2005 ve sonrası. Akademik Araştırmalar Dergisi, Cilt: 14 - Sayı: 55, 131–154. https://ajindex.com/articles/431969

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (11)

  1. (A contrastive Study on Mistranslations of modern Japanese Literature- with Special Reference to the Turkish and English Translations of Akutagava Ryunosuke's 'hell screen'). Journal of Language and CulturalExchange, (4), 51. Retrieved from http://ci.nii.ac.jp/naid/40005245169/
  2. Çetinkaya, A. (2008). Türk-Japon İlişkileri ve Ertuğrul Firkateyninin Öyküsü, istanbul: Deniz Kuvvetleri Komutanlığı Kültür Yayınları.
  3. Demircioğlu, C. (2005) From Discourse to Practice: Rethinking 'Translation' (Terceme) and Related Practices of Text Production in the Late Ottoman Literary Tradition, Unpublished Doctoral Dissertation, Boğaziçi University, Istanbul. Esenbel, S. (2012). Japon Modernleşmesi ve Osmanlı Japonya'nın Türk Dünyası ve İslam Politikaları. İstanbul:
  4. İletişim Y. Even-Zohar, I. (1990). The position of translated literature within the literary poly system. Poly system Studies, Poetics Today, 77(1), 45-51.
  5. Fowler, E. (1992). Rendering words, traversing cultures: on the art and politics of translating modern Japanese fiction. Journal of Japanese Studies, 75(1), 15. Hale, T. (1998). Publishing strategies. In M. Baker (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 190-194). London and New York: Routledge. Haskınacı, Ş. İstanbul Ticaret Odası, Dış Ticaret Araştırma Servisi. (2003). Japonya Ülke raporu (Ülke no: 732). Retrieved from website: http://www.ecoyatirim.com.tr/dosyalar/Ulke_Raporlari_Japonya.pdf.
  6. Heilbron, J. (1999). Towards a sociology of translation - book translations as a cultural world-system. European Journal of Social Theory, 2(4), 429-444.
  7. Komatsu, K. (1992). Ertuğrul Faciası- Bir Dostluğun Doğuşu. Ankara:
  8. Turhan Kitabevi.
  9. Parlak, B. (2011). Bir Çeviri Eserler Bibliyografyası Işığında Türkçede İtalyan Kültürü. İstanbul:
  10. Beta Yayıncılık. Turkish Embassy, Japan, (2005). Ertuğrul Firkateyni. Retrieved from website: http://www.turkey.jp/tr/ertugrulfrigatet.htm
  11. Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London & New York: Routledge. Yücel, C. (2002). Japonlar yüzlerini yeni destinasyonlara çeviriyorlar. Retrieved from http://minikj aponya.com/pdf/ 02eyJAPN.pdf.