Journals / Tehlikedeki Diller Dergisi / 2021 / Cilt: 11 - Sayı: 19

Estonian Tatar Families Navigating Between Four Languages

Dört Dil Arasında Gezinen Estonya Tatar Aileleri

Pages
288–308
Publication Date
2021-07-24
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Today the main motive for young people to speak Tatar is to maintain the communication with their family and relatives.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:This article presents some aspects of the family language policy of Estonian Tatars, the parents’ strategies for maintaining the Tatar language and the variety and value of these micro-level language support efforts.
📊
Key Findings & Data:During the Soviet period between the 1940s and the end of the 1980s, the Tatar language carried also a religious meaning and Russian was referred to as the language of the non-believers.
💡
Conclusion & Impact:Today the main motive for young people to speak Tatar is to maintain the communication with their family and relatives.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Tatar dili · toplumdilbilim · çok dillilik

Abstract

This article presents some aspects of the family language policy of Estonian Tatars, the parents’ strategies for maintaining the Tatar language and the variety and value of these micro-level language support efforts. In the interviewed families both parents and children see the maintenance of Tatar as beneficial and the children appreciate that they are raised multilingually. Some scholars claim that Russification of the so-called “third ethnicities” in Estonia still continues, but the results of the current research reveals that this is not the case. Still, Russian is present in many domains due to the fact that the Tatar parents often were schooled in this language and have a poor command of Estonian; now Estonian is preferred as an instruction language for the children. During the Soviet period between the 1940s and the end of the 1980s, the Tatar language carried also a religious meaning and Russian was referred to as the language of the non-believers. Today the main motive for young people to speak Tatar is to maintain the communication with their family and relatives.

Özet

Bu makale, ebeveynlerin Tatar dilini sürdürme stratejilerine odaklanarak Estonya Tatarlarının aile dili politikasına ışık tutmaktadır. Bu çalışma, bu tür ailelerin mikro düzeyde yapılan girişimlerinin çeşitliliğini ve değerini göstermek için Estonya'da bulunan birçok topluluktan birine genel bir bakış sunmaktadır. Görüşmelerin yapıldığı ailelerde, ebeveynler ve çocuklar Tatar dilini sürdürmenin faydalı olduğunu görmekte ve çocuklar çok dilli yetiştirilmelerini takdir etmektedirler. Estonya'da sözde üçüncü etnik grupların Ruslaştırılmasının durmadığı iddia edilmişti. Mevcut araştırma sonucunda durumun bu şekilde olmadığı anlaşılmaktadır. Ebeveynlerin Rusça eğitim almış olmalarından ve Estoncayı iyi bilmemelerinden dolayı Rusça hâlâ birçok alanda mevcuttur. Ancak Estonca artık çocukların eğitim dili olarak tercih edilmektedir. Sovyet döneminde Rusça inanmayanların dili olarak anıldığından Tatarca din bir anlam da taşıyordu. Günümüzde gençlerin Tatarca konuşmaktaki ana sebepleri aileleri ve akrabaları ile ilişkilerini muhafaza etmektir.

🔖

Cite This Article

IQBAL, M. (2021). Estonian Tatar Families Navigating Between Four Languages. Tehlikedeki Diller Dergisi, Cilt: 11 - Sayı: 19, 288–308. https://ajindex.com/articles/385270

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (8)

  1. Abiline, Toomas & Ringvee, Ringo (2016). “Estonia”. Svanberg, Ingvar & Westerlund, David (eds), Muslim Tatar Minorities in the Baltic Sea Region. Leiden: Brill. p. 105–127.
  2. Ahmetov, Dajan & Nisamedtinov, Ramil (1999). “Tatarlased.” [Tatars] Viikberg, J. (ed.), Eesti rahvasteraamat [Estonian Nations’ Book]. Rahvusvähemused, -rühmad ja -killud [National Minorities, Groups and Fragments]. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus [Estonian Encyclopedia Publishing]. p. 449–452.
  3. Aidarov, Aleksandr & Drechsler, Wolfgang (2013). “Estonian Russification of Ethnic Minorities in Estonia? A Policy Analysis”. Trames Journal of the Humanities and Social Sciences 17(2), p. 103−128. Alexandrov, Daniel; Baranova, Vlada; Ivaniushina, Valeria (2012). “Migrant Children in Russia. I. Migration, Ethnicity and Segregation in St. Petersburg”. SESL WP 001. Saint Petersburg: Sociology of Education and Science Laboratory. https://publications.hse.ru/preprints/74932531 [accessed 05.07.2021]
  4. Boix-Fuster, Emili & Torrens, Rosa M. (2011). Les llengües al sofà. El plurilingüisme familiar als països de llengua catalana [Languages on the coach. Family multilingualism in Catalan-speaking territories]. Lleida: Pagès Editors. Bulajeva, Tatjana & Hogan-Brun, Gabrielle (2008). “Language and Education Orientations in Lithuania: A Cross-Baltic Perspective Post-EU Accession”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11, p. 396–422.
  5. Brown, Kara D. (2013). “Language Policy and Education: Space and Place in Multilingual Post-Soviet States”. Annual Review of Applied Linguistics 33, p. 238–257.
  6. Cashaback, David (2008). “Assessing asymmetrical federal design in the Russian federation: A case study of language policy in Tatarstan”. Europe-Asia Studies 60(2), p. 249–275.
  7. Doyle, Colm (2018). “ ‘She’s the big dog who knows’ – power and the father’s role in minority language transmission in four transnational families in Tallinn”. Philologia Estonica Tallinnensis 3, p. 17−43. Doyle, Colm (2013). “To make the root stronger: Language policies and experiences of successful multilingual intermarried families with adolescent children in Tallinn”. Schwartz, M. & Verschik, A. (eds), Successful Family Language Policy: Parents, Children and Educators in Interaction. Dordrecht: Springer. (Multilingual Education). p. 145−175. Fogle, Lyn Wright (2012). “Parental ethnotheories and family language policy in transnational adoptive families”. Language Policy 12, p. 83–102.
  8. Hallaste, Peeter-Paul (2015). Pe