AI Summary & Key Takeaways
AI InsightYeni bir çalışma alanı olan edimbilimsel yaklaşımların çeviribilime katkısını inceleyen kitap, Türkiye’de bu konudaki ihtiyacı sınırları ölçüsünde karşılayan ve alana bilimsel birikim sağlayan ilk eser olma özelliğine sahiptir.
📌 3 Key Takeaways
Özet
İngilizce’de “pragmatics” Arapça’da “التداولية” (et-tedâvuliyye) şeklinde isimlendirilen edimbilim, Latincede “iş, fiil” manasındaki “pragmaticus” kelimesine dayanmaktadır. Edimbilim, dilin kullanımını inceleyen; 20. yy’da Avrupa’da ortaya çıkan bir bilim dalıdır. “Pragmatics” teriminin ilk defa Amerikalı felsefeci Morris tarafından göstergebilim kapsamında kullanıldığı görülmektedir. 20.yy’dan günümüze kadar dilbilimcilerin dikkatini çeken, hakkında Avrupa’dan sonra dünyanın çeşitli bölgelerinde çalışmalar yapılan ve böylelikle hızla gelişen edimbilim, disiplinlerarası çalışmalara da konu olmuştur/olmaktadır. Edimbilimin çeviribilim, dil bilimi, dil felsefesi, dilbilgisi, edebiyat ve antropoloji gibi ilimlerle ilişkisine dair çalışmalar yapılmaktadır. Disiplinlerarası yapılan bu çalışmalardan biri de 2009 yılında Neslihan Kansu-Yetkiner tarafından edimbilim ve çeviribilim literatürüne dahil edilen “Çeviribilim ve Edimbilim İlişkisi Üzerine” isimli eserdir. Yeni bir çalışma alanı olan edimbilimsel yaklaşımların çeviribilime katkısını inceleyen kitap, Türkiye’de bu konudaki ihtiyacı sınırları ölçüsünde karşılayan ve alana bilimsel birikim sağlayan ilk eser olma özelliğine sahiptir.