Kitap Değerlendirmesi: ed-Dûrî, Abdülâziz. Abbâsîler Tarihi (Siyasî, İdarî, Sosyal ve Ekonomik Açıdan), Tercüme: Kasım Koç, (İstanbul, Beka Yayıncılık, 2020). ISBN: 978-605-7828-11-8
İlk basımlarını (Bağdat 1945 ve 1949) incelemekle birlikte el-Asru’l-Abbasiyyi’l-Evvel kitabının 2009, Dirâse fi’l-Usûri’l-Abbâsiyyi’l-Müteahhire kitabının ise 2011 Merkezü’d-Dirâsâti’l-Vahdeti’l-Arabiyye basımını esas alarak tercümeyi değerlendirdik.
📌 3 Key Takeaways
🎯
Objective & Hypothesis:Abbâsîler Târihi'nin, Abdülâziz Dûrî'nin farklı zaman dilimlerinde basılan el-Asru’l-Abbasiyyi’l-Evvel (Basım yılları: Bağdat 1945, Beyrut 1988, 1997, 2006, 2007, 2009) ve Dirâse fi’l-Usûri’l-Abbâsiyyi’l-Müteahhire (Bağdat 1949, Beyrut 2007, 2011) isimli eserlerinin tercüme edilip tek cilt halinde yayımlanmasıyla oluşturulduğu anlaşılmaktadır.
📊
Key Findings & Data:Parantez içerisinde basım yıllarını belirttiğimiz eserin, tercümede hangi yıl ve yayınevi baskısına göre tercüme edildiğine dair bir kayıt bulunmadığını eklemeliyiz.
💡
Conclusion & Impact:İlk basımlarını (Bağdat 1945 ve 1949) incelemekle birlikte el-Asru’l-Abbasiyyi’l-Evvel kitabının 2009, Dirâse fi’l-Usûri’l-Abbâsiyyi’l-Müteahhire kitabının ise 2011 Merkezü’d-Dirâsâti’l-Vahdeti’l-Arabiyye basımını esas alarak tercümeyi değerlendirdik.
🔬Design:Research Article
📍Scope:2006 Verileri
⚙️Variables:ed-Dûrî · Abbâsîler · Değerlendirme
Özet
Abbâsîler Târihi'nin, Abdülâziz Dûrî'nin farklı zaman dilimlerinde basılan el-Asru’l-Abbasiyyi’l-Evvel (Basım yılları: Bağdat 1945, Beyrut 1988, 1997, 2006, 2007, 2009) ve Dirâse fi’l-Usûri’l-Abbâsiyyi’l-Müteahhire (Bağdat 1949, Beyrut 2007, 2011) isimli eserlerinin tercüme edilip tek cilt halinde yayımlanmasıyla oluşturulduğu anlaşılmaktadır. Parantez içerisinde basım yıllarını belirttiğimiz eserin, tercümede hangi yıl ve yayınevi baskısına göre tercüme edildiğine dair bir kayıt bulunmadığını eklemeliyiz. İlk basımlarını (Bağdat 1945 ve 1949) incelemekle birlikte el-Asru’l-Abbasiyyi’l-Evvel kitabının 2009, Dirâse fi’l-Usûri’l-Abbâsiyyi’l-Müteahhire kitabının ise 2011 Merkezü’d-Dirâsâti’l-Vahdeti’l-Arabiyye basımını esas alarak tercümeyi değerlendirdik.
ERBAY, E. E. (2021). Kitap Değerlendirmesi: ed-Dûrî, Abdülâziz. Abbâsîler Tarihi (Siyasî, İdarî, Sosyal ve Ekonomik Açıdan), Tercüme: Kasım Koç, (İstanbul, Beka Yayıncılık, 2020). ISBN: 978-605-7828-11-8. darulfunun ilahiyat, Cilt: 32 - Sayı: 1, 337–346. https://ajindex.com/articles/205302