AI Summary & Key Takeaways
AI InsightClassical Arabic works addressing the history and orthography of the Mushaf, along with a number of contemporary studies on the subject, were used as primary sources in this study.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study addresses the question of whether scribes/copyists made errors one of the reasons cited for the orthographic differences among Qur’anic manuscript copies transcribed particularly from the time of Caliph Uthman onward. In this context, it examines whether there are scholars in the history of Islamic thought who adopted this view, and if so, who they are what evidence they relied upon and how the reports (riwayat) and data they put forward were interpreted by other scholars. As a result of the research and evaluations conducted, it has been determined that there are scholars who citing certain reports attributed to the Companions as evidence, argued that copyists may have made errors in the orthography of the Mushaf. It has been observed that Abu Zakariyya Yahya al-Farra (d. 207/822), Ibn Qutaybah (d. 276/889), and Ibn Khaldun (d. 808/1406) adopted this view and attempted to substantiate their position by citing certain reports transmitted from the Companions as justification. In addition to these, orientalists such as Ignac Goldziher (d. 1921), Theodor Nöldeke (d. 1930), and Arthur Jeffery (d. 1959) also argued that there were errors in the orthography of the Mushaf. In contrast, there are scholars who either argue that these reports contain problems, or who maintain that even if the reports are accepted as authentic (sahih), the meaning intended by them is different. According to this approach, adopted by many scholars such as Abu Bakr Muhammad al-Baqillani (d. 403/1013), Abu Amr Uthman al-Dani (d. 444/1053), and Ibn al-Jazari (d. 833/1429) no error was committed by the scribes and copyists in the transcription activity of the Mushaf carried out particularly during the time of Uthman. This study presents both approaches and includes considerations regarding the authenticity (sihhah) of the reports in question. The research process was based on methods of literature review, systematic analysis, and evaluation. Classical Arabic works addressing the history and orthography of the Mushaf, along with a number of contemporary studies on the subject, were used as primary sources in this study.
Özet
Bu çalışma, özellikle Hz. Osman döneminden itibaren istinsah edilen Mushaf nüshalarındaki imlâ farklılıklarının sebeplerinden biri olarak gösterilen kâtiplerin/müstensihlerin hata yapıp yapmadıkları meselesini ele almaktadır. Bu bağlamda, İslâm düşünce tarihinde söz konusu görüşü benimseyen âlimlerin bulunup bulunmadığı, varsa bunların kimler olduğu, hangi delillere dayandıkları, ileri sürdükleri rivâyet ve verilerin başka âlimler tarafından nasıl yorumlandığı incelenmiştir. Yapılan araştırma ve değerlendirmeler neticesinde sahabeye nispet edilen bazı rivâyetleri delil göstererek Mushaf imlâsında müstensihlerin hata yapmış olabileceğini savunan âlimlerin olduğu saptanmıştır. Ebû Zekeriyyâ Yahyâ el-Ferrâ (öl. 207/822), İbn Kuteybe (ö. 276/889) ve İbn Haldûn’un (öl. 808/1406) bu görüşü benimsedikleri ve sahabeden gelen bazı rivâyetleri gerekçe göstererek görüşlerini delillendirmeye çalıştıkları müşahede edilmiştir. Bunların yanı sıra oryantalistlerden Ignác Goldziher (öl. 1921), Theodor Nöldeke (öl. 1930) ve Arthur Jeffery (öl. 1959) de Mushaf imlâsında hataların olduğunu savunmuştur. Buna karşılık, bu rivâyetlerin problemler barındırdığını ileri süren ya da rivâyetler sahih kabul edilse dahi bunlarla kastedilen anlamın farklı olduğunu savunan âlimler de vardır. Ebû Bekr Muhammed el-Bakıllânî (öl. 403/1013), Ebû Amr Osmân ed-Dânî (öl. 444/1053), İbnü’l-Cezerî (ö. 833/1429) gibi birçok âlimin benimsediği bu yaklaşıma göre özellikle Hz. Osman döneminde yapılan Mushaf istinsah faaliyetinde kâtip veya müstensihlerden bir hata sâdır olmamıştır. Çalışmada her iki yaklaşım ortaya konulmuş ve söz konusu rivâyetlerin sıhhatine dair mülahazalara yer verilmiştir. Araştırma sürecinde literatür taraması, sistematik tahlil ve değerlendirme yöntemleri esas alınmıştır. Çalışmada Mushaf tarihi ve imlâsını ele alan klasik Arapça eserler ve konuyla ilgili birtakım çağdaş çalışmalar aslî kaynak olarak kullanılmıştır.