Böylelikle farklı okunuşların yapılan meâl çalışmalarına yansıtılıp yansıtılmadığına dair tespitlere işaret etmeyi amaçladık.
📌 3 Key Takeaways
🎯
Objective & Hypothesis:Bu makalemizde kıraat farklılıklarının ayetlerin anlamına yönelik doğrudan bir etkisinin olup olmadığına dair çalışma yapmayı hedefledik.
📊
Key Findings & Data:Konu kıraat farklılığı olduğu için ayetlerin metinlerini vermeyi ve farklı okunan ayetlerin değişik okunuş şekillerine işaret etmeyi uygun gördük.
💡
Conclusion & Impact:Böylelikle farklı okunuşların yapılan meâl çalışmalarına yansıtılıp yansıtılmadığına dair tespitlere işaret etmeyi amaçladık.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Kıraat · Ayet · Meal
Özet
Bu makalemizde kıraat farklılıklarının ayetlerin anlamına yönelik doğrudan bir etkisinin olup olmadığına dair çalışma yapmayı hedefledik. Konumuzu İsrâ ve Kehf sûreleri ile sınırlı tuttuk. Bu sûreleri seçmemizin önemli bir nedeni olmamakla birlikte, Kur’an sûrelerinin tamamı için böyle bir çalışmanın yapılabileceğine dair örneklik teşkil edeceğini düşündük. Konu kıraat farklılığı olduğu için ayetlerin metinlerini vermeyi ve farklı okunan ayetlerin değişik okunuş şekillerine işaret etmeyi uygun gördük. Böylelikle farklı okunuşların yapılan meâl çalışmalarına yansıtılıp yansıtılmadığına dair tespitlere işaret etmeyi amaçladık.
YÜKSEL, Y. (2016). KIRAAT FARKLILIKLARININ MEÂLLERE YANSITILMASI SORUNU (İsra ve Kehf Sûreleri Örneği). EKEV Akademi Dergisi, Sayı: 66, 619–640. https://ajindex.com/articles/154199
References (25)
Albayrak, Halis, “Kıraat Sorunu”, Dini Araştırmalar, C.4, S.11, Ankara 2001.
Altuntaş, Halil ve Şahin, Muzaffer, Kur’an-ı Kerim Meâli, Ankara 2005.
Aşıkkutlu, Emin, “Kıraat İlminin Temellendirilmesinde Ahruf-i Seb’a Hadisi: Tahriç, Tahlil ve Değerlendirme”, Kur’an Araştırmaları-IV, İstanbul: Ensar Neşriyat, 2002.
Ateş, Süleyman, “Kıraatlarda Tevatür Meselesi”, Kur’an ve Tefsir Araştırmaları-IV, İstanbul 2002. _____Kur’an-ı Kerim’in Yüce Meâli, Hayat Yayıncılık, İstanbul 2012.
Bayraklı, Bayraktar, Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur’an Meâli, İstanbul: Bayraklı Yayınları, 2007.
Benna, Ahmed b. Muhammed, İthâf-u Füdalâi’l-Beşer bi’l-Kıraâti’l-Erbaâti’l-Aşar, Beyrut, 1987.
Bilmen, Ömer Nasuhi, Kur'an- ı Kerim ve Türkçe Meâli, İstanbul: İpek Yayın, 2002.
Birışık, Abdulhamit, Kıraat İlmi ve Tarihi, Bursa: Emin Yayınları, 2014.
Bulaç, Ali, Kur’an-ı Kerim ve Meâli, İstanbul: Çıra yayınları, 2009.
Bursevi, İsmail Hakkı, Kur'an- ı Kerim ve Türkçe Meâli, İstanbul: Damla Yayınevi, 2001.
Çantay, Hasan Basri, Kur’an-ı Hakîm ve Meâl-i Kerim, İstanbul, 1988.
Çetin, Abdurrahman, “Kur’an’ın Farklı Yorumlanmasında Kıraatların Rolü”, Diyanet İlmi Dergi, C.37, S.4, Ankara, 2001.
Hazin, Ali b. Muhammed b. İbrahim Bağdâdî, Lübâbü’t-Te’vîl Fî Meâni’t-Tenzîl, Mısır, 1955.
Işıcık, Yusuf, Kur’an ve Meâli, Konya: Kervan Yayın, 2010.
İbn Aşur, Muhammed Tahir, et-Tahrir ve’t-Tenvir, Beyrut, 2000. İbn Aşur, “Kıraatlar Hakkında Bir Değerlendirme”, Çev: Necdet Çağıl, AÜİFD, s,16, Erzurum,2001.
İbn Cezeri, Ebu’l-Hayr Muhammed b. Muhammed, en-Neşrfi’l-Kıraati’l-Aşr, Kahire, 1922, II/306. İbn Manzur, Ebu’l-Fadl Cemaluddin Muhammed b. Mükrim, Lisanü’l-Arab, Beyrut, 1994.
İbn Mücahid, Ahmed. Musa b. el-Abbas, Kitabu’s-Seb’afi’l-Kıraat, Kahire 1972.
İslamoğlu, Mustafa, Hayat Kitabı Kur’an Gerekçeli Meâl-Tefsir, İstanbul: Düşün Yayıncılık, 2013.
Kandemir, Yaşar ve Diğerleri, Âyet ve Hadislerle Açıklamalı Kur’an-ı Kerim Meâli, İstanbul: İFAV Yayınları, 2010.
Karaman, Hayrettin ve Diğerleri, Kur’an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir, Ankara: DİB Yayınları, 2007.