AI Summary & Key Takeaways
AI InsightTherefore, reciprocity is evaluated not merely as a morphological feature but as a multi-layered linguistic phenomenon shaped by syntax, meaning, and context.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study comparatively examines the morphological, syntactic, and semantic aspects of the reciprocal voice in Turkish and Kazakh Turkish. Reciprocity refers to actions performed mutually or collectively by at least two participants and can be expressed in Turkic languages through both morphological markers and various syntactic strategies. The article emphasizes that the suffix -{(I)ş} in Turkish and -s in Kazakh Turkish are the primary morp-hological indicators of reciprocity, and explores how these suffixes function structurally within each variety. Additionally, the study classifies reciprocal constructions into four categories-morphological, morpho-syntactic, purely syntactic, and lexical-and provides detailed explanations and illustrative examples for each type. Particularly in Kazakh Turkish, the reciprocal voice exhibits multi-layered functional manifestations supported with literary examples from Mukhtar Auezov's novel Abay Jolı. The findings demonstrate that while both languages share similar morphological foundations for reciprocity, they exhibit functional and semantic divergences in actual usage. Therefore, reciprocity is evaluated not merely as a morphological feature but as a multi-layered linguistic phenomenon shaped by syntax, meaning, and context.
Özet
Bu çalışma, işteş çatının Türkiye Türkçesi ve Kazak Türkçesindeki morfolojik, söz dizimsel ve anlamsal görünümlerini karşılaştırmalı olarak incelemektedir. İşteşlik, fiillerin en az iki özne tarafından karşılıklı ya da birlikte gerçekleştirilmesi anlamını taşır ve Türk dillerinde hem biçim birimsel eklerle hem de çeşitli söz dizimsel stratejilerle ifade edilebilmektedir. Makalede, öncelikle Türkiye Türkçesinde –{(I)ş} ve Kazak Türkçesinde -s biçim birimlerinin işteşlik oluşturan temel ekler olduğu vurgulanmış; bu eklerin kullanım biçimleri, söz konusu iki lehçedeki yapısal karşılıklarıyla birlikte ele alınmıştır. Ayrıca biçim birimsel yapılar, biçim-söz dizimsel yapılar, salt söz dizimsel yapılar ve sözlüksel işteşlik örnekleri ayrıntılı şekilde açıklanmış ve her bir yapı türüne özgü örnek cümlelerle somutlaştırılmıştır. Özellikle Kazak Türkçesinde işteş çatının çok katmanlı işlevsel görünümler sergilediği ortaya konmuş ve bu durum Muhtar Avezov'un Abay Yolu romanından alınan edebî örneklerle desteklenmiştir. Sonuç olarak, iki lehçede işteşliğin büyük ölçüde benzer morfolojik temellere dayandığı, ancak işlevsel ve anlamsal düzeyde çeşitli farklılaşmalar gösterdiği belirlenmiştir. Bu yönüyle işteşlik, yalnızca biçim birimsel bir yapı değil; anlam, kullanım ve bağlamla şekillenen çok katmanlı bir dilsel olgu olarak değerlendirilmiştir.