AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe findings reveal that the use of AI tools is increasing, yet translators respond to this transformation in varying ways.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Artificial intelligence (AI) technologies have brought about profound changes in the field of translation, particularly due to significant advancements in language processing in recent years. AI's language processing capabilities not only accelerate written translation processes but also make notable contributions to the field of interpreting. The ability of systems—especially those integrated with emotional intelligence—to perform real-time interpretation is reshaping the professional roles of interpreters. In this context, this study explores the impact of AI technologies, which have made significant progress beyond written translation and into the domain of interpreting, on the translation profession. The primary aim of the research is to examine the role of AI in professional transformation and to evaluate how translators position themselves in response to this shift. Accordingly, a survey was conducted with professional translators working in Turkey, and the results were analysed. The survey addressed the effects of AI on the translation profession from multiple angles, including professional standards, the labour market, creative thinking skills, and technological adaptation. The findings reveal that the use of AI tools is increasing, yet translators respond to this transformation in varying ways. While professional transformation is broadly acknowledged, uncertainty regarding its long-term implications remains.
Özet
Yapay zekâ (YZ) teknolojileri, özellikle dil işleme alanında son yıllarda büyük ilerlemeler kaydederek çeviri dünyasında köklü değişimlere yol açmıştır. YZ’nin dil işleme kapasitesi artık yalnızca yazılı çeviri süreçlerini hızlandırmakla kalmamakta, aynı zamanda sözlü çeviri alanında da dikkate değer katkılar sunmaktadır. Özellikle duygusal zekâ ile bütünleşmiş biçimde çalışan sistemler aracılığıyla anlık sözlü çeviri yapabilme yetisi, tercümanların mesleki rollerini yeniden tanımlamaktadır. Bu bağlamda, yazılı çeviri sistemlerinin ötesine geçerek sözlü çeviri alanında da kayda değer ilerlemeler kaydeden YZ teknolojilerinden hareketle hazırlanan bu çalışma, söz konusu gelişmelerin tercümanlık mesleği üzerindeki etkilerini ele almaktadır. Araştırmanın temel amacı, yapay zekânın mesleki dönüşümdeki rolünü irdelemek ve tercümanların bu dönüşüm karşısındaki konumlanışlarını değerlendirmektir. Bu doğrultuda, Türkiye’de faaliyet gösteren profesyonel tercümanlara yönelik bir anket gerçekleştirilmiş ve bu anketin sonuçları analiz edilmiştir. Anket kapsamında YZ’nin tercümanlık mesleği üzerindeki etkileri çeşitli yönlerden ele alınarak mesleki standartlar, iş gücü, yaratıcı düşünme becerileri ve teknolojiye uyum gibi temel konular irdelenmiştir. Sonuçlar, YZ araçlarının kullanımının arttığını ancak tercümanların bu dönüşüme farklı tepkiler verdiğini göstermektedir. Mesleki dönüşüm kabul görse de etkilerine dair belirsizlik sürmektedir.